靴を投げられたブッシュ大統領 insult（ABCニュースシャワー）
2008-12-16｜ニュース ABC News Shower
NHK ABCニュースシャワー: 靴を投げられたブッシュ大統領(08/12/15)
英語キーワード: insult「侮辱」
イラクを訪問中のブッシュ大統領。記者会見でイラク人の記者が大統領に向かって靴を投げる、というハプニングが発生。中東では、人に靴を投げつけることは最大級の侮辱だと言われています。
それにしてもブッシュ大統領の身のかわしお見事でした！
英語キーワード: insult「侮辱」
イラクを訪問中のブッシュ大統領。記者会見でイラク人の記者が大統領に向かって靴を投げる、というハプニングが発生。中東では、人に靴を投げつけることは最大級の侮辱だと言われています。
それにしてもブッシュ大統領の身のかわしお見事でした！
■ABCニュースシャワー動画 （5分）
キーワード：insult 侮辱
中東では、たとえば足を組んだときにsole of a shoe「靴の底」を見せることは相手を侮辱することになり、靴を投げることはさらに大きな侮辱になるということです。
■その他の表現
・an Iraqi reporter hurled not one but two shoes at the President.
（イラク人記者が、靴を1つだけでなく2つ大統領に投げつけた）
hurl【ハール】 ～を強く投げつける
・The man was wrestled to the ground. （男は取り押さえられた）
wrestle someone to the ground （人を）押さえつける
キーワード：insult 侮辱
中東では、たとえば足を組んだときにsole of a shoe「靴の底」を見せることは相手を侮辱することになり、靴を投げることはさらに大きな侮辱になるということです。
It's considered a huge insult in this world, the sole of a shoe, throwing a shoe.
「中東ではひどい侮辱だとされているのが、靴の底（を見せること）や、靴を投げること」。
■その他の表現
・an Iraqi reporter hurled not one but two shoes at the President.
（イラク人記者が、靴を1つだけでなく2つ大統領に投げつけた）
hurl【ハール】 ～を強く投げつける
・The man was wrestled to the ground. （男は取り押さえられた）
wrestle someone to the ground （人を）押さえつける
関連記事
-
- メキシコで過ごす老後 assisted-living facility
- 米旅客機がNYハドソン川に不時着 water landing
- ブッシュ大統領 最後の記者会見 get off the stage
- リチャードソン氏の疑惑 clean bill of health（ABCニュースシャワー）
- 空の便の混乱 crunch （ABCニュースシャワー）
- 靴を投げられたブッシュ大統領 insult（ABCニュースシャワー）
- アメリカ新聞業界の苦境 circulation（ABCニュースシャワー）
- 子どもと景気後退 materialism（ABCニュースシャワー）
- アメリカ人家庭の“食糧不安” food insecure （ABCニュースシャワー）
- 幹細胞を利用した移植手術 stem cell（ABCニュースシャワー）
- オバマ家の犬選び First Dog （ABCニュースシャワー）
- No Tag