靴を投げられたブッシュ大統領 insult(ABCニュースシャワー) - ほぼ毎日 英語学習日記 ~ 英語holic ~

靴を投げられたブッシュ大統領 insult(ABCニュースシャワー)

NHK ABCニュースシャワー: 靴を投げられたブッシュ大統領(08/12/15)
英語キーワード: insult「侮辱」

イラクを訪問中のブッシュ大統領。記者会見でイラク人の記者が大統領に向かって靴を投げる、というハプニングが発生。中東では、人に靴を投げつけることは最大級の侮辱だと言われています。

それにしてもブッシュ大統領の身のかわしお見事でした!
スポンサーリンク

■ABCニュースシャワー動画 (5分)


キーワード:insult 侮辱
中東では、たとえば足を組んだときにsole of a shoe「靴の底」を見せることは相手を侮辱することになり、靴を投げることはさらに大きな侮辱になるということです。

It's considered a huge insult in this world, the sole of a shoe, throwing a shoe.
「中東ではひどい侮辱だとされているのが、靴の底(を見せること)や、靴を投げること」。



■その他の表現
・an Iraqi reporter hurled not one but two shoes at the President.
(イラク人記者が、靴を1つだけでなく2つ大統領に投げつけた)
hurl【ハール】 ~を強く投げつける

・The man was wrestled to the ground. (男は取り押さえられた)
wrestle someone to the ground (人を)押さえつける


スポンサーリンク

◆こんな記事も読まれています

★クリック応援お願いします。

当ブログは「ブログランキング」に参加しています。以下のリンクをクリックしていただくと当ブログにポイントがつくしくみになっていますので、当ブログを応援していただける方は是非クリックをお願いします(1日1回有効)。
みんなの英会話奮闘記
にほんブログ村 英語ブログ
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://kyonenglish.blog98.fc2.com/tb.php/996-0d7befb0