オバマ家の犬選び First Dog （ABCニュースシャワー） - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

■ABCニュースシャワー動画　（5分）


■キーワード：First Dog　大統領家の犬
First Family⇒「大統領の家族」
First Lady⇒「大統領夫人」
First Daughter⇒「大統領の娘」

a poll about prospective First Dogs
「大統領家の犬について予想する投票」

ホワイトハウスではこれまでにも歴代、数多くのペットが飼われてきて、なかにはFirst Cat「大統領家の猫」もいる。このニュースでは、オバマ氏が大統領になったときにどのようなbreed「種類」の犬を飼うことになるのかが話題になっている。


■その他の単語
hypoallergenic【ﾊｲﾎﾟｱﾚｼﾞｪﾆｯｸ】：アレルギー反応を起こしにくい


■当選後の記者会見で犬選びについて話すオバマ次期大統領


With respect to the dog, this is a major issue, I think it's generated more interest on our Web site than just about anything.

We have two criteria that have to be reconciled, One is that Malia is allergic, so it has to be hypoallergenic. There are a number of breeds that are hypoallergenic. On the other hand, our preference would be to get a shelter dog, but, obviously, a lot of shelter dogs are mutts like me. So whether we're going to be able to balance those two things I think is a pressing issue on the Obama household.

【日本語】
犬については主要な問題だ。われわれのウェブサイトでもほかのどの問題より話題になっている。

２つの調整しなければいけない問題がある。まず（長女の）マリアがアレルギーを持っているため、アレルギーが起こりにくい犬であること。アレルギーを起こしにくい犬種はたくさんある。もう一つは、収容所にいる犬を引き取りたい。しかし、そうした犬の多くは明らかに私のような雑種だ。これら二つのことを両立できるかどうかがオバマ家の差し迫った問題です。

【英単語】
・with respect to　～について、～に関して
・reconcile　調整する
・mutt　雑種犬