体育の日 Health-Sports Day を英語で説明 - ほぼ毎日 英語学習日記 ~ 英語holic ~

体育の日 Health-Sports Day を英語で説明

10月の第2月曜日は体育の日です。英語では 「Health-Sports Day」または「National Sports Day」となります。

「体育の日」はいつ制定されたか知っていますか。意外と日本語でも答えられなかったりしますよね。「体育の日」は1964年の東京オリンピック開幕を記念して制定された祝日です。これだけでも英語で言えるようにしておきたいですね。

絵でわかる 英語で紹介する日本文化
桑原 功次
ナツメ社
売り上げランキング: 87,016

スポンサーリンク

■体育の日 Health-Sports Day / National Sports Day



October 10th is Taiiku no hi, or Health-Sports Day, a national holiday. It was designated in 1966 to commemorate the opening day of the Tokyo Olympics held in 1964. According to meteorological data, this day is usually sunny every year, so it's when many people choose to hold athletic events.

From the year 2000, the government changed this holiday to the second Monday of October so that people can have a long weekend.


【日本語】
10月10日は体育の日で、国民の休日です。1964年に東京オリンピックの開会式が行われた10月10日を記念して、1966年から祝日に指定されています。この日の晴天率が統計を見ると大変高いので、運動会が日本中で開催されています。

2000年度から、政府はこの祝日を連休が取れるように10月の第2月曜日に変更しました。

【英単語】
・commemorate (特別な出来事などを)祝う、記念する
・meteorological  気象の


■短い文章で説明すると...



・The second Monday of October is National Sports Day.
10月の第2月曜日は体育の日です。



・The day was originally celebrated on October 10th to commemorate the opening ceremony of the 1964 Tokyo Olympics.
もともと体育の日は1964年の東京オリンピック開幕を記念して10月10日と決められていました。



・The date used to be October 10th, but, in 2000, it was changed to the second Monday of October by a new law.
体育の日はもともと10月10日だったのですが、新しい法律によって、2000年から第2月曜日に変わりました。



・This year October 11th is National Sports Day.
今年は10月11日が体育の日です。



・Its purpose is to promote health and well-being through sports.
体育の日の目的は、スポーツを通じて健康と福祉を増進することです。



・On this day a lot of sporting events are held all over Japan.
この日は日本中でたくさんのスポーツイベントが行われます。



■日本を説明するための本(おすすめ)


改訂版 英語で日本紹介ハンドブック
松本 美江
アルク
売り上げランキング: 2,074


カラー版 英語で紹介する日本事典

ナツメ社
売り上げランキング: 141,606


英語で紹介する日本―オールカラー
桑原 功次
ナツメ社
売り上げランキング: 83,769


スポンサーリンク

よく読まれている人気の記事

関連記事

コメント
非公開コメント

体育の日

キョン5さんのブログ更新をいつも楽しみにしています。
今朝も「あぁ、明日体育の日v-91なんだなぁ」とざっくりと記事を読ませていただきました。
それなのに、先ほど英会話のレッスンで「明日、日本は祝日なんでしょ」と先生に話をふってもらったのに、上手く『体育の日』を説明できませんでした。もっとじっくりとキョン5さんの記事を読んでおけばよかった・・・。v-394

2008-10-13 01:11 | from megumegu68 | Edit

日本特有の休日

体育の日って、日本特有の休日ですよね。
今はインドに住んでいるのですが、日本って本当に国家的な休日(しかも連休)の多い国だと思います。インドだと、独立記念日と、ガンジー生誕祭など、本当に少ししか休日がないんです。(そのかわり、職場でもみんなどんどん休みをとります。)
それにしても、晴天率が高いとは(笑)まさに運動会のための日ですね。

2008-10-14 22:51 | from ブログ係@アイ・オズモシス | Edit

megumegu68さん

こんにちは。いつも購読ありがとうございます。

日本の祝日や行事など外国人に説明しようとすると、意外とでてこないものですよね。英語の問題もありますが、日本語でも上手に説明できないというものも結構あります。英語を学習していると改めて日本について学ぶ必要を感じます。

2008-10-19 08:39 | from キョン5(管理人) | Edit

ブログ係@アイ・オズモシス さん

インドに住んでおられるのですね。外国での生活羨ましいです。
日本の祝日は世界的にみても多いときいたことがあります。でもおっしゃるとおり、外国では連続した休日をバンバンとる人が多いので、決して休みが少ないというわけではなさそうですね。


2008-10-19 08:43 | from キョン5(管理人) | Edit

トラックバック

http://kyonenglish.blog98.fc2.com/tb.php/959-b8641ef6