敬老の日 Respect-for-the-Aged Dayを英語で説明 - ほぼ毎日 英語学習日記 ~ 英語holic ~

敬老の日 Respect-for-the-Aged Dayを英語で説明

敬老の日」は英語では「Respect for the Aged Day」と言います。2002年までは毎年9月15日が敬老の日でしたが、2001年のハッピーマンデー制度の実施によって、2003年からは9月第3月曜日となりました。

スポンサーリンク

「敬老の日」を簡単に英語で説明すると以下のようになります(引用元:アルク)。

Respect for the Aged Day is a Japanese holiday celebrated annually to honor elderly citizens and their service to society. It is held on the third Monday of September.

「敬老の日」はお年寄りを社会への貢献を称え敬う日。毎年9月第3月曜日の休日です。



★「old person」と「elderly person」
どちらも「高齢者」「お年寄り」という意味ですが、「old person」というと「老人、年寄り」、「elderly person」というと「年配の方、お年を召した方」と言うニュアンスとなり、「elderly person」は「old person」より丁寧で相手に配慮した言い方です。

また、最近では「senior citizen」も高齢者の意味で使われ、こちらも丁寧で失礼のない言い方です。


「敬老の日」をもう少し詳しく英語で説明すると、

敬老の日 Respect-for-the-Aged Day


Third Monday of September is a unique Japanese national holiday which honors and shows respect to the aged. This is also the day for the Japanese people, with the highest life-expectancy rate in the world, to think about social welfare issues that concern senior citizens.

People usually visit their parents or grandparents on that day if they are not living together. Kindergarten children often visit special homes for the aged to please them. There are also many events held by local governments where a respect-for-the-aged associations entertain people and give them souvenirs.


【和訳】
9月第3月曜日は、老人に敬意を表すための日本独特の祝日です。また、世界一の長寿国に住む日本人として、老人福祉問題について考え直すための日でもあります。

人々は同居していない両親や祖父母を尋ねたり、幼稚園児は老人ホームを慰問に訪れたりもします。自治体や敬老会もさまざまな行事を主催し、記念品を渡したりします。

【英単語】
・show respect  ~に敬意を表す
・life expectancy 平気余命


■引用元&オススメ本
英語で日本紹介ハンドブック
松本 美江
アルク
売り上げランキング: 41,688



カラー版 英語で紹介する日本事典

ナツメ社
売り上げランキング: 68,012



英語で紹介する日本―オールカラー
レビュー平均:4.14.1点 (9人がレビュー投稿)
5.05.0点 きれい!
4.04.0点 友達にプレゼントしようかな
4.04.0点 イラストで楽しく見る日本
カテゴリー:単行本
作者:桑原 功次
ページ数:159
by 通販最速検索 at 2012/09/15

スポンサーリンク

◆こんな記事も読まれています

★クリック応援お願いします。

当ブログは「ブログランキング」に参加しています。以下のリンクをクリックしていただくと当ブログにポイントがつくしくみになっていますので、当ブログを応援していただける方は是非クリックをお願いします(1日1回有効)。
みんなの英会話奮闘記
にほんブログ村 英語ブログ
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://kyonenglish.blog98.fc2.com/tb.php/942-a5e3e8a3