ほぼ毎日　英語学習日記　〜 英語holic 〜 : オバマ氏の「豚に口紅」発言

■キーワード：　lipstick on a pig　豚に口紅
　「お化粧しても（うわべを飾っても）事の本質は変わらない」という意味の慣用表現。

You can put lipstick on a pig, it's still a pig.
「豚に口紅をつけることはできるが、豚は豚だ」

■オバマ氏 「豚に口紅」発言



【英語スクリプト】

OBAMA: John McCain says he's about change, too. Except -- and so I guess his whole angle is, "Watch out, George Bush, except for economic policy, health-care policy, tax policy, education policy, foreign policy, and Karl Rove-style politics.
We're really gonna shake things up in Washington. That's not change. That's just calling some -- the same thing, something different. But you know, you can -- you know, you can put lipstick on a pig; it's still a pig. You know, you can, uh, you know, you can, uh, you -- you -- you can wrap an old fish in a -- in a piece of paper called change, it's still going to stink after eight years.

【日本語】
ジョン・マケインも、チェンジ（改革）について言っている。経済政策、ヘルスケア政策、税制政策、教育政策、外交政策、（ブッシュ政権を支えた）カール・ローブ流政策、を除いてはすべてブッシュと同じ。

我々は、ワシントンに旋風を巻き起こします。（マケインのは）チェンジではない。何がブッシュ政策と異なるのか。豚に口紅をつけることはできるが、豚は豚だ。腐った魚を紙に包んでチェンジと言っても（ブッシュ政権の）8年の後では、やっぱりくさい。

【英単語】
・Karl Rove　ブッシュ大統領の次席補佐官、大統領政策・戦略担当上級顧問。
・shake things up　大改造する、旋風を巻き起こす
・stink　悪臭を放つ、悪臭がする


■アメリカ大統領選挙関連のエントリー
- 副大統領候補サラ・ペイリン氏のパロディが話題
- ペイリン副大統領候補が共和党大会で演説
- オバマ氏の大統領候補指名受諾演説
- 「オバマ氏を大統領に」　クリントン氏が支援表明
- オバマ氏の指名確実（ABCニュースシャワー）
- オバマ氏　10の公約 !?　 on デビッド・レターマン・ショー
- オバマ氏の名スピーチ（字幕つき）
- オバマ氏の演説がスゴイ！