2008年09月02日
生後１１ヶ月にして２８ｋｇの超ジャンボな赤ちゃんがコロンビアにいるとのことでちょっとした話題になっています。11ヶ月の赤ちゃんは通常６〜７キロだというので、２８キロというのはものすごい体重です。
現在この赤ちゃんは兄の洋服も着ることが出来ず、巨大なオムツだけをつけているとのことです。
現在この赤ちゃんは兄の洋服も着ることが出来ず、巨大なオムツだけをつけているとのことです。
■英語記事
引用元：ITN（Colombia's whopping bouncing baby）
【英単語】
・exponential growth 指数関数的成長
・endocrine system 内分泌系
・thyroid 甲状腺（の）
・malfunction 機能不全
・cardiogram＝electrocardiogram(ECG)
【日本語】
赤ちゃんは28キロあり、母親のミレーナ・オロスコさんによると、生後2ヶ月の頃から急激に成長し始めたと言う。検査の結果、赤ちゃんは内分泌系の問題があるとのこと。さらにいくつかの検査をしたところ、甲状腺の機能不全であることもわかった。
さらに心電図検査で、彼は生後１１ヶ月にして８歳児の骨格を持っていることがわかったが、それが一体どうしてなのかということについては医師から説明がない、と母親のオロスコさんは言う。
■Big baby ニュース映像（1分）
引用元：ITN（Colombia's whopping bouncing baby）
The baby weights 28kg, and his mother, Milena Orosco de Agudelo, said his exponential growth began when he was just two months old.
According to tests, he has an endocrine system problem.
Ms Orosco said: "He had some tests done and the results show that he has a thyroid malfunction.
"Then, he had a cardiogram test done and that test shows that he has the bones of an eight-year-old boy, but they have not told me where that came from."
【英単語】
・exponential growth 指数関数的成長
・endocrine system 内分泌系
・thyroid 甲状腺（の）
・malfunction 機能不全
・cardiogram＝electrocardiogram(ECG)
【日本語】
赤ちゃんは28キロあり、母親のミレーナ・オロスコさんによると、生後2ヶ月の頃から急激に成長し始めたと言う。検査の結果、赤ちゃんは内分泌系の問題があるとのこと。さらにいくつかの検査をしたところ、甲状腺の機能不全であることもわかった。
さらに心電図検査で、彼は生後１１ヶ月にして８歳児の骨格を持っていることがわかったが、それが一体どうしてなのかということについては医師から説明がない、と母親のオロスコさんは言う。
■Big baby ニュース映像（1分）
I appreciate your vote♪
■関連エントリー
If you enjoyed this article, you might also enjoy these articles:
Loading
コメント
コメントの投稿
◆ 英語の意味等に関するご質問や学習相談に関するコメントはお控えください