ほぼ毎日　英語学習日記　〜 英語holic 〜 : オバマ氏の大統領候補指名受諾演説

■オバマ氏の指名受諾演説　ハイライト（字幕なし　約50秒）



■オバマ氏の指名受諾演説（英語字幕）



■英文スクリプト＆日本語訳
＜英文スクリプト＞

I accept your nomination for presidency of the United States.

This moment, this moment, this election is our chance to keep, in the 21st century, the American promise alive.

The men and women who serve in our battlefields may be Democrats and Republicans and independents, but they have fought together, and bled together, and some died together under the same proud flag. They have not served a red America or a blue America; they have served the United States of America.

＜日本語訳＞
私は大統領候補の指名を正式に受諾いたします

この瞬間、この選挙は我々の２１世紀における約束を果たすチャンスなのです。

我々の戦場で戦ってきた人々は、民主党員や共和党員、無所属かもしれない。しかし、共に戦い、血を流し、星条旗の下で戦死した者もいる。彼らは、赤（共和党）のアメリカ、青（民主党）のアメリカのために戦っているわけではないのだ。彼らは、アメリカ合衆国のために戦っているのだ。


■オバマ氏の指名受諾演説　フルバージョン（45分）　
（Barack Obama at the 2008 DNC）


英文スクリプトはこちら⇒ Transcript Barack Obama’s Acceptance Speech



■グラミー賞（最優秀朗読アルバム賞）を受賞したオバマ氏のオーディオブック



■オバマ氏の自伝　(ペーパーバック)