「靖国神社」を英語で説明 - ほぼ毎日 英語学習日記 ~ 英語holic ~

「靖国神社」を英語で説明

福田首相は、靖国神社参拝を控える意向を表明しましたが、毎年この時期になると、閣僚の靖国参拝が外交問題となります。

意外に外国人は靖国神社のことを知っていたりするので、靖国神社については英語で説明できるよう抑えておきたいところです。
靖国神社
スポンサーリンク

靖国神社


Yasukuni Shrine honors Japanese war dead; included among those enshrined are convicted war criminals of World War Ⅱ. While a visit by the prime minister often enrages Asian neighbors, visit by tourists are not considered a problem at all.

靖国神社は、日本の戦死者を祀る神社で、そのなかには第二次世界大戦の戦犯が含まれる。首相による参拝はたびたびアジアの隣国を憤らせているが、観光客が訪れてもまったく問題ない。


【英単語】
・honor 祀る、奉る
・war dead 戦没者、戦死者
・enshrine (神社などに人物を)祀る、安置する、
・convict ~に有罪を下す
・criminals 犯罪者
・enrage 激怒させる、立腹させる

■覚えておきたい単語
・enshrine【エンシュライン】:(神聖なものとして)祀る、安置する
神社などに人物を祀るときに使う。(=deify)
- Meiji Emperor is enshrined in Meiji Shrine.
 (明治天皇は明治神宮に祀られている)

- enshrining Class-A war criminals
(靖国神社に合祀されているA級戦犯)


■引用元: 英語でガイドする東京
英語でガイドする東京 (講談社バイリンガル・ブックス)
トム・ディラン
講談社インターナショナル
売り上げランキング: 23943



What is Yasukuni? (靖国とは何か?)


Timeより

Built in 1869, it's a Shinto shrine in central Tokyo honoring the souls of Japanese killed in battle since the Meiji Restoration. Names of the deceased are added to Yasukuni's book of souls, a list of dead who are worshipped as Shinto deities. There are about 2.4 million spirits enshrined there. 87% of whom died in World War II, including 14 Class-A war criminals and about 1,000 Class-B and -C war criminals, as well as roughly 50,000 people from Korea and Taiwan who died fighting for the Japanese.

東京の中央部にある1869年に建てられた神道の神社で、明治維新以来の日本人戦死者の魂を奉っている。死者の名前は神道の神として崇拝されている死者のリスト、靖国の霊璽簿に追加される。約240万人の魂が安置され、うち87%は第二次大戦の死者であり14人のA級戦犯、約1000人のB級C級戦犯が約5万人の日本のために戦死した韓国、台湾人と共に含まれている。


【英単語】
・restoration 復興、明治維新
・book of souls 霊璽簿(靖国神社への合祀が決まった人の名前が記入される帳面)
・the deceased 死者
・worship 崇拝する
・deity 神
・class-A war criminal A級戦犯


■日本について英語で説明するときに役立つ本
英語で紹介する日本と日本人―外国人の興味と疑問364に答えられる本 (NOVA BOOKS)
松本 美江
ノヴァ
売り上げランキング: 72647
おすすめ度の平均: 4.5
3 日本語訳も書いてあって分かりやすい☆
4 ここまでネタを公開してもいいんですか
4 非常に役に立つ。
5 ホストファミリーにも好評でした☆
4 自分の国のことは意外と語れない



スポンサーリンク

◆こんな記事も読まれています

★クリック応援お願いします。

当ブログは「ブログランキング」に参加しています。以下のリンクをクリックしていただくと当ブログにポイントがつくしくみになっていますので、当ブログを応援していただける方は是非クリックをお願いします(1日1回有効)。
みんなの英会話奮闘記
にほんブログ村 英語ブログ
コメント
非公開コメント

英語を学べる講座

英語も勉強になるけど、日本についても学べる記事で、とてもためになりますね。

英語講座など、どうやって探していますか?

2008-08-14 20:00 | from 英語話したい | Edit

トラックバック

http://kyonenglish.blog98.fc2.com/tb.php/924-85bc3861