2008年08月10日
相互添削型SNS Lang-8（ランゲート）のご紹介。
私は約1ヶ月前に登録して、かなり気に入ってほとんど毎日利用しています。
英語で日記を書くと、英語が母国語の人が添削してくれるというシステム。もちろん無料で。プロの先生が添削するわけではないですが、とても勉強になります。レスポンスが早いのも魅力。
Lang-8のWebサイトより
こんな感じで会員同士、日記を添削しあいます。添削してもらったから相手の日記を添削しなきゃいけないというわけでもないので、一方的に添削のみ受けることもできます。が、時間があれば添削してあげるという双方向の助け合いがこのSNSを利用する上での基本だと思います。
■英語日記を添削してもらう
英語で日記を書くと、英語が母国語の人がこんな感じで添削して正しい言い回しを教えてくれます。色や取り消し線がついているので、間違え箇所がすぐにわかります。
■日本語日記を添削する
私達のように日本語が母国語の人は、日本語を勉強している人が日本語で書いた日記をこんな感じで添削してあげます。簡単に色や取り消し線をつけることができるので、手軽に添削してあげることができます。
Lang-8を紹介しているビデオ。
日本語を勉強しているKoichiさんが日本語を勉強している人向けに紹介しています。
実際にパソコン画面で使用している様子があってわかりやすいです。
こんな便利なサービスがあればもっと早くから利用していたかった、というのが正直な感想。とにかくライティングの練習にはもってこいの場です。
もちろん学習者同士での添削でプロが添削してくれるわけではないので、必ずしも添削があっているという保証はありません。でもこれまで利用した感想は、添削してくれる人たちはみんな親切でネイティブの視点できちんと添削してくれます。
ビジネスやエッセイレベルでの添削を求めるのなら有料サービスの方が正確だと思いますが、日常会話、日記レベルでの添削であれば十分使えるサービスだと思います。
レスポンスが早いことも相互添削ならではのメリットです。
夜寝る前に日記を書いて投稿しておくと、たいてい翌朝には数人からの添削があります。すぐに添削してもらい、確認できるというのはとても勉強になります。
私は今のところ日記以外利用していませんが、他にコミュニティなどもあり世界の人々と交流ができるSNSです。Webサイトはシンプルで軽快に動くので使いやすいです。
気軽にライティングの練習をしたいという人には超オススメです。
Lang-8の登録はこちら ⇒ http://lang-8.com/
私は約1ヶ月前に登録して、かなり気に入ってほとんど毎日利用しています。
英語で日記を書くと、英語が母国語の人が添削してくれるというシステム。もちろん無料で。プロの先生が添削するわけではないですが、とても勉強になります。レスポンスが早いのも魅力。
相互添削型SNS Lang-8って何?
Lang-8のWebサイトより
A:Lang-8（ランゲートと読みます）は異なる母国語を持つ者同士が、お互いに母国語を教えあうSNSです。
例えば英語を勉強中の日本人がいて、日本語を勉強中のアメリカ人がいたとします。日本人が書いた英語の日記や文章を、アメリカ人が自然な表現の英語に添削します。逆にアメリカ人が書いた日本語文を日本人が自然な日本語に添削します。
母国語を教えるのは簡単で、手間もかかりません。ネィティブに外国語を教えてもらうのは非常に勉強になります。
このように相互に言語を教えあい、国際交流できるサイトがLang-8です。
実際の添削日記の例
こんな感じで会員同士、日記を添削しあいます。添削してもらったから相手の日記を添削しなきゃいけないというわけでもないので、一方的に添削のみ受けることもできます。が、時間があれば添削してあげるという双方向の助け合いがこのSNSを利用する上での基本だと思います。
■英語日記を添削してもらう
英語で日記を書くと、英語が母国語の人がこんな感じで添削して正しい言い回しを教えてくれます。色や取り消し線がついているので、間違え箇所がすぐにわかります。
■日本語日記を添削する
私達のように日本語が母国語の人は、日本語を勉強している人が日本語で書いた日記をこんな感じで添削してあげます。簡単に色や取り消し線をつけることができるので、手軽に添削してあげることができます。
Lang-8の紹介ビデオ
Lang-8を紹介しているビデオ。
日本語を勉強しているKoichiさんが日本語を勉強している人向けに紹介しています。
実際にパソコン画面で使用している様子があってわかりやすいです。
私の感想
こんな便利なサービスがあればもっと早くから利用していたかった、というのが正直な感想。とにかくライティングの練習にはもってこいの場です。
もちろん学習者同士での添削でプロが添削してくれるわけではないので、必ずしも添削があっているという保証はありません。でもこれまで利用した感想は、添削してくれる人たちはみんな親切でネイティブの視点できちんと添削してくれます。
ビジネスやエッセイレベルでの添削を求めるのなら有料サービスの方が正確だと思いますが、日常会話、日記レベルでの添削であれば十分使えるサービスだと思います。
レスポンスが早いことも相互添削ならではのメリットです。
夜寝る前に日記を書いて投稿しておくと、たいてい翌朝には数人からの添削があります。すぐに添削してもらい、確認できるというのはとても勉強になります。
私は今のところ日記以外利用していませんが、他にコミュニティなどもあり世界の人々と交流ができるSNSです。Webサイトはシンプルで軽快に動くので使いやすいです。
気軽にライティングの練習をしたいという人には超オススメです。
Lang-8の登録はこちら ⇒ http://lang-8.com/
I appreciate your vote♪
■関連エントリー
If you enjoyed this article, you might also enjoy these articles:
Loading
コメント
ガッツ | URL | Y6.tujIc
こんばんは
キョン５さん、こんばんは。ガッツです。
＞lang-8
面白いサイトですね！
私も登録してきました。
こんなことができる時代になったのですね〜
パリス・ヒルトンの動画も面白かったです！
画質も良いですね。
（あまり聞き取れませんが・・・。解説ありがたいです）
( 2008年08月11日 21:52 [編集] )
Gudrun | URL | -
すごいサイトですね。
キョン５さん、いつも有意義な情報を公表していただけて、本当に感謝致します。
私も登録しました。すごいですね。
こんなサイト待っていました〜って感じです。これなら、英語便に入会しなくてもいいかなあ〜と思ったりしています。
まだ使い勝手がわかりませんが、mutual help って素敵ですよね。
ありがとうございました。
( 2008年08月12日 18:18 [編集] )
Yuki | URL | -
登録しました。
偶然、こちらのblogを見つけて、日々参考にさせていただいています。
lang-8、私も登録してみました。
これって、すごいサイトですね。感動しました。
blogで紹介していただいて、ありがとうございます。
しばらくはまりそうです。(^^)
( 2008年08月13日 11:32 [編集] )
キョン5 | URL | 0uEDBwdM
ガッツさん
lang-8 本当に素晴らしいサイトですね。今のところ私も飽きずに続けています。毎日少しずつでもやると着実に力がつく気がします。
パリス・ヒルトンの動画 面白いですよね。別にパリス・ヒルトンのファンとかではないのですが、パリスの話題はついつい気になってしまうのです。 次は何をやってくれますかねぇ。。。
( 2008年08月16日 06:41 [編集] )
キョン5 | URL | 0uEDBwdM
Gudrunさん
Lang-8はとても素晴らしいですよね。
きちんとした添削と言う意味では英語便は十分価値があると思います。私はLang-8と英語便をうまく使い分けて活用していく予定です。
お互い頑張りましょうね。
( 2008年08月16日 06:47 [編集] )
キョン5 | URL | 0uEDBwdM
Yukiさん
lang-8 ホントに素晴らしくて感謝ですよね。
ハマル気持ちがよくわかります。
このブログが少しでも英語学習の参考になれば嬉しい限りです。
今後もよろしくお願いします。
( 2008年08月16日 06:51 [編集] )
ran | URL | -
素晴らしいですね！
いつも、参考になる情報ありがとうございます！
Lang-8、早速登録して使用してみました。
素晴らしいサイトですね！これからも続けてみようと思います。
今後も、有益な情報よろしくお願いします！
( 2008年08月20日 22:06 [編集] )
キョン5 | URL | 0uEDBwdM
ranさん
Lang-8早速登録されたんですね。
私はLang-8で添削してもらうようになってから、自分のよく間違うクセのようなものが明確になりました。
今後もよいと思うものがあれば紹介していきますので、こちらこそよろしくお願いします。
( 2008年08月24日 09:30 [編集] )
akane | URL | -
はじめまして。
こちらのブログを拝見させていただくだけでも勉強になります有難うございます＾＾
さっそくlang-8で日記はじめてみました。
中学から英語やり直し中なんですが、また違った角度で楽しく勉強出来そうです＾＾
( 2009年05月28日 00:00 [編集] )
キョン5（管理人） | URL | 0uEDBwdM
akane さん
大人になってからの英語学習は学生のときとは違った視点ですよね。
私は学生時代は英語は比較的得意な方でしたが、特別楽しいと思ったことはありませんでしたが、やり直し英語はマイペースで楽しくやっています。
lang-8は、続けていればライティングが上達すると思いますよ。
( 2009年05月31日 21:59 [編集] )
まつぼっくり | URL | -
Lang-8も善し悪し
今、Lang-8使ってるんですが、他の人が書いた添削をわざわざ否定して、自分は間違ってるのに自信持って添削する人とか、いるんですよ。
どこにでも自分（だけ）が正しいと思う人はいるんでしょうが、そういう人に限ってたくさん人の日記を添削してて・・・。外国人の人が気の毒になります。
その人は今日、jobは日本語に訳すと「役割」ですと教えていて・・・問題のある人が堂々と添削してて、ありがたがられているのを見ると本当に気の毒です。
その方は自称日本語の教師だそうですが。。。
明らかに変な日本語です。
でも日本語を勉強中の人は知らないでそれが正しいと思ってしまうんですよね。
変な添削をする人に「あなたは添削しないほうが良いのでは？」とも言えず、自分も外国語を教えてもらうときに同様のことがあるんだろうなと思うと、あまり添削を真に受けちゃいけないなと思いますよ。
( 2009年06月07日 13:08 [編集] )
キョン5（管理人） | URL | 0uEDBwdM
まつぼっくり さん
間違ってるのに自信持って添削する人というんは困りますね。きっと親切心でやっていることだとは思いますが、知らずに添削を受けている人は気の毒です。
ただその一方で、
Lang-8は無料サービスですので、このようなことはある意味仕方ない部分もあると思います。私は英語ネイティブ以外からの添削はあまりあてにしませんし、よい添削をしてくれた人にはフレンドリクエストをだすようにして、信頼のある人からの添削を受けれるようにしています。また、添削を受けた後はその表現や言い回しをインターネットで調べるようにしています。
このようなSNSでは、添削を受けるほうもただ受けるだけではなく、その後に自分で調べたりする努力は必要かなぁと思います。
英語はアメリカでも地域によってかなり異なる場合があったりと、国や地域による違いがあることも理解しておく必要があるなど、最終的には添削を受ける人次第だと思います。
このような認識をもって利用する分には十分使えると思いますよ。
( 2009年06月13日 11:08 [編集] )
コメントの投稿
◆ 英語の意味等に関するご質問や学習相談に関するコメントはお控えください