ほぼ毎日　英語学習日記　〜 英語holic 〜

■ニュース映像
Cat Adopts Baby Red Panda　猫がレッサーパンダの赤ちゃんの子育て


【英語スクリプト】
Talk about your odd couples.
This cat has adopted a baby red panda and is nursing it.
The panda and its sibling were abandoned by its mother and a zoo keeper initially kept them in an incubator.

However the keeper's cat, which had just given birth, took the two and let them feed off of her alongside its kittens. While one of the baby red panda's didn't make it, this one has been thriving. The little fella even plays with its adoptive brothers and sisters.

Officials at the Amsterdam zoo say they plan on letting the cat continue nursing it for three months before switching the panda over to bamboo and fruit.

Red pandas are distant relatives to the more famous giant pandas and officials say they expect this guy to eventually become just a little larger than its adoptive mother. Officials say they have no idea what kind of relationship the two may have then.

【日本語訳】
おかしなカップルについての話です。
この猫はレッサーパンダの赤ちゃんを養子として育てている。母親に育児を放棄されたこのパンダともう１匹の兄弟は、当初は動物園の飼育係が保育器で育てていた。

しかし、飼育係の飼っている猫がちょうど子猫４匹を生んだばかりだったため、子猫達と一緒に育ててもらうことにした。1匹の赤ちゃんパンダは死んでしまったが、もう1匹は元気に育っており、猫の兄弟達と一緒に遊んでいる。

アムステルダム動物園の関係者は、竹や果物を食べられうようになるまでの3ヶ月間は猫に子育てをしてもらう計画だという。

レッサーパンダは、有名なジャイアントパンダの遠い親戚で、成長すれば猫よりやや大きくなるという。また、関係者は、猫とレッサーパンダの赤ちゃんが今後どういう関係を気付いていくのか想像できないという。

【英語メモ】
・red panda　レッサーパンダ
・zoo keeper　動物園の飼育係
・alongside　〜を一緒に、〜と同時に
・thrive　よく育つ
・fella＝fellow 仲間、やつ


■実際にレッサーパンダが猫に混じって育てられている映像（You Tube）