house of cards　砂上の楼閣 （ABCニュースシャワー） - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

■house of cards　砂上の楼閣
直訳すれば「トランプカードで作った家」。
その危うさから「もろい構造」「すぐに破たんする、危なっかしい計画」という意味で使われる。

This was a house of cards, and sold the investors as being stable as the Brooklyn Bridge.

「砂上の楼閣なのに、投資家にはブルックリン橋くらい安定していると偽っていた」

■その他の表現

They told investors it was low risk. But the fund, which invested in volatile subprime mortgages, soon began to hemorrhage money.
（元幹部二人は低リスクと説明したが、不安定なサブプライムローンへの投資で急速に大損失をしはじめた。）

【英語メモ】
・volatile【ﾎﾞﾗﾄﾙ】　不安定な、変わりやすい
・hemorrhage【ﾍﾓﾘｯｼﾞ】　大損失をする、大出血する


■「サブプライムで米証券元幹部ら逮捕」 のニュース動画
CCTV.com | 06-20-2008

【英語スクリプト】

Two former Bear Stearns managers have been arrested in connection with the failure of a hedge fund that bet heavily on subprime mortgages.
Matthew Tannin was taken into custody outside his New Jersey home on Thursday, while Ralph Cioffi was arrested at his New York City home. They became the first executives to be criminally charged in the wake of the sub-prime market collapse.

An FBI official strongly condemned the practice of the executives, saying they had "prostituted their client trust in order to salvage their personal wealth".

Since the beginning of March, over 400 people have been arrested in a Justice Department crackdown on US mortgage fraud in a sting dubbed "Operation Malicious Mortgage".

【英語メモ】
・hedge fund　ヘッジファンド（世界の金持ちや機関投資家から集めた資金を運用して高利回りを得ようとする国際投機マネー。大もうけすることもあるが、大損することもある。）

・in the wake of　～を受けて、～をきっかけに
・condemn【ｺﾝﾃﾞﾑ】　～に有罪の判決を下す、～の刑を宣告する
・prostitute　金のために使う
・salvage【ｻﾙﾍﾞｯｼﾞ】　～を救う、救済する