by the book　規則どおり　（ABCニュースシャワー） - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

by the book　規則どおり

bookは、ここでは「規則、規定」。
play by the bookあるいはgo by the book　⇒「規則を守って行動する」

The airlines and the government this time are playing it strictly by the book.
「航空会社も政府も今回は厳密に規則どおりに行動している」。

その他の英語表現
■When the nation's largest carrier cancels nearly half its flights.
（全米最大の航空会社が半分近くのフライトを欠航した）
・carrier　航空会社、運送会社

■What many are asking is why the planes are grounded at all.
（多くの乗客が尋ねていることは、なぜ運行中止になるのかということ）
・ground （悪天候・整備不備などの理由により飛行機を）離陸させない、地上にとどめる

■Out of 19 planes, 15 did not comply.
（19機中15機が規則に違反していた）
・comply　（規則、要求などに）従う