ひな祭り（Doll's Festival）を英語で説明 - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

ひな祭りを英語で説明

●The Doll's Festival is held on March 3rd.
ひな祭りは、３月３日に行われます。

●It's also called "the Girls' Festival" because it's to wish for girls' growth and happiness.
それは女の子のお祭りとも呼ばれます。女の子の成長と幸福を願う日だからです。

● People display a set of dolls in beautiful ancient court costumes of the Heian era.
人々は、平安時代の美しい古代の宮廷衣装を着た人形一式を飾ります。


雛祭り / Doll's Festival

Families with girls celebrate March 3rd as a day to wish for their growth and happiness.

This family event originally began in the Edo era and is also referred to as the Doll's Festival because families of girls display a set of dolls representing the Emperor, Empress, their servants, miniature furniture, and so forth, on a five or seven-tiered stand.

Ancient people transferred their sins onto the dolls and threw them in rivers.

女の子がいる家庭では、彼女たちの成長と幸せを願って3月3日を祝います。

もともとは江戸時代に始まった家族の行事です。天皇、皇后、仕える人たちを模した人形と小さな家具などからなる雛人形を5段か7段のひな壇の上に飾ります。

古代の人々は、雛人形に汚れや罪を乗り移らせて、身代わりとして川に流しました。

（改訂版 英語で日本紹介ハンドブックより引用）

日本を説明するための本