2008年02月10日
明日2月11日は建国記念の日。
建国記念の日をを英語で説明すると．．．
建国記念の日 / National Foundation Day・mythology【ﾐｿﾛｼﾞｨｰ】 神話
February 11 is celebrated as National Foundation Day. According to old Japanese mythology, the Emperor Jinmu, the first emperor of Japan, ascended to the throne and founded the imperial line on this day.
2月11日は、建国記念日です。日本の神話によると、日本の最初の天皇である神武天皇が即位し、天皇家の系統を設けた日だとされています。
・ascend【ｱｾﾝﾄﾞ】 to the throne【ｽﾛｳﾝ】 王位に就く
・discontinue やめる、中断する
It was celebrated as kigensetsu, the day of origin, only until the end of the Second World War, and was discontinued after the war because there's no real historical basis for it. But it was designated a national holiday in 1967.
第2次世界大戦が終わるまで、この日は紀元節として祝われていましたが、歴史的根拠がないことから、戦後は中断されました。しかし、1967年に国民の祝日に指定されました。
・basis 根拠
・designate 指定する
■引用元：英語で紹介する日本と日本人
日本と英語の両方でわかりやすく説明してあって、とてもオススメの本です！
英語で紹介する日本と日本人―外国人の興味と疑問364に答えられる本 (NOVA BOOKS)
posted with amazlet at 08.08.13
松本 美江
ノヴァ
売り上げランキング: 27324
ノヴァ
売り上げランキング: 27324
おすすめ度の平均: 
初心者英語学習書かな
いいんですよ。 非常に役に立つ
ホストファミリーにも好評でした☆ 自分の国のことは意外と語れないI appreciate your vote♪
■関連エントリー
If you enjoyed this article, you might also enjoy these articles:
Loading
コメント
コメントの投稿
◆ 英語の意味等に関するご質問や学習相談に関するコメントはお控えください