「英辞郎 × Mouseover Dictionary」で英文サイトをスラスラ読む！ - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

こんな感じです
↓

◆実際に「英辞郎 × Mouseover Dictionary」を使っている画面
（クリックすると大きくなります！）



※ カーソルをあてると即座に意味が表示されるのでとっても便利です。
英辞郎の辞書データを変換しているので、英辞郎を使っているのと同じです。

※ Google ツールバーの拡張機能「マウスオーバー辞書」もカーソルをあてると意味が表示されて便利ですが、
・単語の意味のみ（熟語には非対応）
・語彙数が英辞郎より少ないので、少し難しめの単語になると表示されない
という点で不便を感じることがあります。


「英辞郎 × Mouseover Dictionary」で英文サイトを読むには

◆手順1：英辞郎第三版をパソコンにインストール

英辞郎の辞書データ（単語データとPDICソフトウェア）が必要なので、持っていない方場合はAmazonなどで購入を！


◆手順2：Firefoxをインストール
WebブラウザとしてInternet Explorerを使用している方が多いと思いますが、今回の機能を使用するには、「Firefox」をインストールする必要があります。

Firefoxにはこの他にも便利な機能があるので、是非お試しください。
Firefoxのインストールはこちら（無料です）


◆手順3：Mouseover Dictionary　をインストール
Mouseover Dictionaryのサイトからダウンロード
（最新版は、「mouseoverdictionary-0.6.2.xpi」）


◆手順4：英辞郎　辞書データの準備
辞書データはPDICの「１行テキスト形式」である必要があるとのことで、辞書を変換。
上記Mouseover Dictionaryのサイトから、「辞書の変換（書籍版英辞郎第二版を用いる場合）」に従って辞書の変換を行う
※英辞郎第二版となっていますが、第三版にも適用できます


◆手順5：MouseoverDictionaryの設定
Firefoxのメニューバーの[ツール]-[アドオン]をクリックし，リストから 「MouseoverDictionary」を選択。次に、「設定」をクリックし，辞書の設定ダイアログを開いて[辞書のロード]ボタンで手順4で生成した辞書データを読み込ませる（数分かかる）

以上で設定終了！


◆手順6：Mouseover Dictionaryをサイドバーに表示させる
Firefoxのメニューバーの[表示]-[サイドバー]-[Mouseover Dictionary]をクリック（またはALT+N）すると、サイドバーに表示され、「英辞郎 × Mouseover Dictionary」で英文サイトをスラスラ読むことができます！


ちなみに私はこの機能を半年ほど前にインストールしました。常にMouseover dictionaryを表示させておくと、画面が狭くなるので使用は必要最小限にとどめて、普段はGoogle ツールバーの「マウスオーバー辞書」を使っています。やや難しめの長い英文を読むときなどは、Mouseover dictionaryを使うと効率よく読めます。

わからない単語をコピー　→　辞書ソフトに貼り付け　などをやるよりはずっと効率的に読めますので、興味のある方は是非一度お試しください！

※翻訳したいページのURLを入力するとカーソルをあてるだけで意味がでてくるといういった優れたWebサービスもいくつかあります。どれを使うかは好みの問題ですが、日常的に英語サイトを読む場合、URLや単語をコピーして張り付けるというひと手間が結構面倒だったりします．．．。
・POP辞書

※この他にもFirefoxのアドオンで便利な機能がありますので、別の機会にご紹介したいと思います。