デスパレートな妻たち3 第14話 よみがえった記憶/ I Remember That - ほぼ毎日 英語学習日記 ~ 英語holic ~

デスパレートな妻たち3 第14話 よみがえった記憶/ I Remember That

デスパレートな妻たち3 第14話:よみがえった記憶
Desperate Housewives season 3 #014: I Remember That

デスパレートな妻たち3-014

(あらすじ)
スーザン:思いがけないところでイアンからプロポーズされる。
リネット:オースティンを再雇用したとことでトムと口論!?
ガブリエル:ザックになぐさめられて、そのままザックの横で眠りに落ちる...。
ブリー:乗っていたハシゴが突然折れて落下し、救急車で運ばれる。
オーソン:記憶を取り戻したマイクともみ合いになり、病院屋上駐車場から転落。
スポンサーリンク

フラッシュバック(モニークの家):モニークとマイクの会話
◆モニークから誘われたマイク
Mike: "Look...I'm flattered, but I'm seeing somebody." 
   (光栄だけど、付き合っている人がいるので...)

・be flattered (お世辞だとしても)うれしく思う
・see (異性と)交際する、付き合う ◆現在進行形で用いられることが多い

イアンの妻の葬儀場のシーンでもスーザンが「Ian's seeing someone.(イアンには付き合っている人がいる)と言っている


ブリーの家:ブリーとオーソンの会話
◆アルマと関係を持つはずがないというオーソンに
Bree: "Your drink was laced with pills for...erectile dysfunction."
   (飲み物に薬が入っていたの... EDの治療薬が)

・be laced with ~が混ぜられている
・erectile dysfunction 勃起障害(ED)


◆警察へ行くのを拒むオーソンに
Bree: "Orson, your ex-wife is a homicidal rapist."
    (オーソン、あなたの元妻は、殺人のレイプ犯よ)

・homicidal【ホモイダル】 殺人の、殺人癖のある


デパート:ザックと買い物中のガブリエルは魅力的な男性ルークに出会う
◆ガブリエルが誘っていることを理解したルークは
Luke: "Oh! Right! Sorry, I can be a little dense."
   (ごめん、僕ちょっと鈍いから)

・dense 鈍感な、鈍い


ブリーの家:ブリーとオーソンの会話
◆アルマの死についての真実を聞かされたブリーはオーソンに
Bree: "Exonerate Mike." (マイクの容疑を晴らして!)

・exonerate【イグゾナレイト】 ~の容疑を晴らす


葬儀場:スーザンとイアンの会話
◆スーザンにキスしようとするイアンに対して
Susan: "Oh! No, I wanna, um, keep a low profile." (ダメ、目立ちたくないの)

・keep a low profile 低姿勢を保つ、目立たないようにする
 (low profile:低姿勢、控えめな態度)


マイクの家:マイクとカルロスの会話
◆マイクが催眠療法で記憶を取り戻したことに
Carlos: "I always thought hypnotherapy was a bunch of bull."
    (催眠療法なんて嘘だとずっと思っていた)

・bull くだらないこと、ナンセンス、ばかげた話



病院の待合室:はしごから落ちたブリーが病院へ運ばれる
◆看護婦がブリーの病状を説明
Nurse: "Mrs. Hodge was very lucky. She only suffered a slight concussion."
    (ホッジさんはとてもラッキーなことに、軽い脳震盪だけです)

・concussion 脳震盪


◆アンドリューが看護婦に
Andrew: "If anything happens to her, you're liable."
    (もし母に何かあったら、あなたの責任です。)

・liable 〔法的に〕責任がある、責任を負うべき


英語トランスクリプト、DVD情報


◆スクリプト入手元⇒デスパレートな妻たちのスクリプト

◆デスパレートな妻たち シーズン1~3 DVD完全版



<雑記>
NHKではすでに15話放送終了。なかなか復習が追いつかないデス...。
同じ単語が何度も使われるのでスクリプトの確認をしておくと次回理解できる単語が増えるので復習は大事!

アンドリューはいつの間にか改心!?したのか、とてもブリー思いになっているのにちょっと驚き。

スポンサーリンク

よく読まれている人気の記事

関連記事

コメント
非公開コメント

トラックバック

http://kyonenglish.blog98.fc2.com/tb.php/778-c6ffb02b