デスパレートな妻たち3　第13話　決意の時/ Come Play Wiz Me - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

ブリーの寝室　：ブリーとオーソンの会話
◆オーソンは、ブリーからアルマの家でたくさんの歯を見つけたことを告げられて
Orson: "Well, it does look a little fishy."　（少し怪しいな）
・fishy　怪しい、うさんくさい

◆歯をベッドの上に置かないでとブリーに言われたオーソン
Orson: "Oh, it's okay. They won't stain."　（大丈夫、しみにはならないよ）
・stain　～に染みをつける、汚す


スーザンの家　：スーザンとイアンの会話
◆スーザンとイアンがマイクの弁護のことで口論
Susan: "Pleading guilty? "　（有罪を認める？）
・plead guilty　有罪を認める　（plead【ﾌﾟﾘｰﾄﾞ】　～であると認める）

Ian: "He'd only be pleading to manslaughter."　（過失致死を認めるだけだよ）
・manslaughter【ﾏﾝｽﾛｰﾀｰ】　過失致死罪

Ian: "Well, the evidence against him is very compelling.
（彼に対する証拠はとても説得力がある）
・compelling　説得力のある

Ian: "I have provided Mike with the best lawyer I know.
（僕が知っている中で一番の弁護士をマイクに紹介した）
・provide 人 with 物　　人にものを供給する （アメリカではwithを省略して使うこともある）


リネットの家　：リネットと息子パーカーの会話
◆リネットが仕事復帰に着ていく服を考えている
Parker: "I think you look good in everything."　（ママは何でもよく似合うと思うよ）

look good in　と look good on
・look good in +　物　　　物が（人に）似合う
・look good on + 人　　　（服などが）人に似合う

（例文）
You look good in the dress.　（あなたがそのドレスを着ると似合う）
The dress looks good on you.　（そのドレスはあなたにとても似合う）

※ある特定の色が似合う、という場合にも使える
You look good in red.（あなたは、赤色が似合う）
Red looks good on you.（赤色はあなたに似合う）


リネット家のキッチン　：リネットとトムの会話
◆時間がなくてできないというトムに対して
Lynette: "The future of the restaurant is at stake."
（レストランの将来にかかっているのよ）
・at stake　かかっている、危機にひんして

◆トムは病欠の電話を会社にするようにリネットに言う
Tom: "You could call in sick."　（病気だと電話すればいい）
・call in sick　電話で病欠を伝える、病気｝で休むと電話する

◆リネットが包帯で腕をつっているのとみて
Ed: "I didn't expect you to still be wearing a sling."
（まだ腕をつったままだとは思わなかったよ）
・sling　つり包帯、三角巾


ガブリエル家の外　：リネットとスーザンの会話
◆ザックがガブリエルに高価な贈り物をしているときいて
Susan: "Wow. So Zach Young is loaded, huh?"　（ザックって大金持ちなんだー）
・loaded　金持ちの、裕福な


ザックの家　：ザックとガブリエルの会話
◆ガブリエルがきたのを見てザックが仲間に
Zach: "Can you guys just take five, please?"（ちょっと休憩してくれる？）
・take five　5分間休憩する、仕事で一休みする





＜雑記＞
昨日はすでに第14話が放送されましたが、13話の復習がまだだったので、遅ればせながら13話の復習。
このドラマは英語音声のみで見ているけど、ストーリーもそれほど複雑ではないので、映像と一緒ならだいたいは理解できる。でもあとでスクリプト確認すると聞き取れていない部分が結構あるのに気付かされます。
今回は、ザックがガブリエルに猛烈にキスするシーンが笑えた！