ほぼ毎日　英語学習日記　〜 英語holic 〜

◆おせち料理とは

Osechi-ryori are specially-prepared New Year's dishes to be eaten during the first three days of January. Most dishes are cooked in order to be preserved for at least three days so women don't have to cook during that period. Various kinds of beautifully-prepared dishes are set in four-tiered lacquer boxes.
（おせち料理は正月三賀日に食べる特別の料理です。女性たちが三日間は炊事を休めるようにと、ほとんどのおせちが最低三日間は保つように作られています。様々な種類の料理が、美しく整えられ、四段重ねの重箱に入れられます。）

・specially-prepared　特別に準備された
・four-tiered　四階層からなる　（tiered【ﾃｨｱｰﾄﾞ】　段になった）
・lacquer box　重箱　（lacquer【ﾗｯｶｰ】　漆）

Each of the dishes has some auspicious meaning which reflects people's wishes. For example, kazunoko, herring roe, represents fertility, kuromame, cooked black beans, are for health (mame means healthy), and lobsters are for longevity because their bodies are bent like an old man's.
（食べ物には人々の願いがこもったおめでたい意味があります。例えば、ニシンの卵である数の子は子孫繁栄の意味を、黒豆は「まめになる」、つまり健康になるという意味を、海老は曲がった姿が老人のようにみえることから長寿を意味します。）

・auspicious【ｵｰｽﾋﾟｼｬｽ】　縁起の良い
・herring roe　ニシンの卵、数の子
・fertility　子孫繁栄、生殖力があること
・longevity【ﾛﾝｼﾞｪｳﾞｨﾃｨ】　長寿

引用元：英語で紹介する日本と日本人―外国人の興味と疑問364に答えられる本