bombshell 衝撃 （ABCニュースシャワー）
2007/12/16 Sun [Edit]
ABCﾆｭｰｽｼｬﾜｰ Today's News: 大リーグに衝撃 (07/12/14)
英語ｷｰﾜｰﾄﾞ:bombshell「衝撃」
米大リーグ薬物汚染調査グループは１３日、ニューヨークで記者会見し、計約９０人の選手が筋肉増強剤のステロイドなど禁止薬物を使用していた、とする報告書を公表した。メジャーリーグ通算３５４勝のクレメンス投手（ヤンキース）らスター選手も多数含まれており、米社会に衝撃が広がっている。
■このブログを応援する英語ｷｰﾜｰﾄﾞ:bombshell「衝撃」
米大リーグ薬物汚染調査グループは１３日、ニューヨークで記者会見し、計約９０人の選手が筋肉増強剤のステロイドなど禁止薬物を使用していた、とする報告書を公表した。メジャーリーグ通算３５４勝のクレメンス投手（ヤンキース）らスター選手も多数含まれており、米社会に衝撃が広がっている。
日本選手の名前はなかったが、元西武のアレックス・カブレラ内野手（３５）や阪神のジェフ・ウィリアムス投手（３５）ら日本のプロ野球経験のある外国人選手の名も含まれている。
キーワード解説
bombshell（衝撃）は、bomb（爆弾）とshell（砲弾）を合わせた言葉。「爆弾発言」、悪い意味で「衝撃的なニュース」の意味で使われる。
◆drop a bombshell 「爆弾を落とす」⇒「爆弾発言をする」という意味になる
・My sister dropped a bombshell by announcing she was leaving her job.
（妹が会社を辞めるという衝撃発言をした）
その他の英語表現
◆Barry Bonds, who faces federal perjury charges for lying about steroids.
（ステロイド使用について偽証罪に問われているバリー・ボンズ選手）
・perjury【ﾊﾟｰｼﾞｭﾘｰ】 偽証罪、偽証
◆McNamee injected Clemens approximately 4 times in the buttocks over a several week period. （元トレーナーはクレメンス投手の臀部に数週間で約4回ステロイドを注射した）
・buttocks【ﾊﾞﾄｯｸｽ】 尻、臀部
英語キーワード：bombshell（衝撃）
The biggest most surprising bombshell is Roger Clemens.
「いちばん大きく、最も意外な衝撃はロジャー・クレメンス選手です」
キーワード解説bombshell（衝撃）は、bomb（爆弾）とshell（砲弾）を合わせた言葉。「爆弾発言」、悪い意味で「衝撃的なニュース」の意味で使われる。
◆drop a bombshell 「爆弾を落とす」⇒「爆弾発言をする」という意味になる
・My sister dropped a bombshell by announcing she was leaving her job.
（妹が会社を辞めるという衝撃発言をした）
その他の英語表現◆Barry Bonds, who faces federal perjury charges for lying about steroids.
（ステロイド使用について偽証罪に問われているバリー・ボンズ選手）
・perjury【ﾊﾟｰｼﾞｭﾘｰ】 偽証罪、偽証
◆McNamee injected Clemens approximately 4 times in the buttocks over a several week period. （元トレーナーはクレメンス投手の臀部に数週間で約4回ステロイドを注射した）
・buttocks【ﾊﾞﾄｯｸｽ】 尻、臀部
↓ ↓ ↓
I appreciate your vote♪
カテゴリー：「ABC News Shower」の最新記事一覧
Comments
Track Backs
TB URL
