bellybutton ヘソ (ABCニュースシャワー) - ほぼ毎日 英語学習日記 ~ 英語holic ~

bellybutton ヘソ (ABCニュースシャワー)

ABCニュースシャワー Today's News: ヘソからの手術 (07/11/13)
英語キーワード:bellybutton「ヘソ」

アメリカから、新しい手術のやり方の話題。ヘソのすぐ下に小さな穴を1つだけ開けて、そこから内視鏡を入れるという手術で、傷あとが目立たず回復も早いと評判になっている。

キーワード:bellybutton(ヘソ) The improved flexibility of the instruments allow them to go through the bellybutton.  「改良された器具は柔軟で、へそから入れることができる」
スポンサーリンク

鉛筆キーワード解説:
「へそ」は正式にはnavel 【イヴル】と言うが、口語ではbelly button(直訳で「お腹のボタン」)と言う。医学的にはumbilicus【アンビリカス】と言う。

例文
■It looks like walking around showing your belly button is back in style.
 (へそだしルックが復活してきたみたいだね)

(その他の英語表現)
This new technique has been used not only to remove a gallbladder but an ovary,
uterus, kidney, spleen and appendix.
 (新しい技術は、胆のうのほか、卵巣、子宮、腎臓、ひ臓、虫垂にも用いられている)

基本的な医学英語(臓器名) 一覧にしてみました

日本語英語発音
Brainブレイン
Lungラング
心臓Heartハート
食道Esophagusエソファガス
Stomachストマック
肝臓Liverリヴァー
胆嚢Gallbladderガルブラダー
小腸Small intestineスモール インテスティン
大腸Colonコロン
虫垂Appendixアペンディクス
脾臓Spleenスプリーン
腎臓Kidneyキドニー
膵臓Pancreasパンクリアス
子宮Uterusユーテラス
卵巣Ovaryオヴァリィ
精巣Testisテスティス
膀胱Bladderブラダー
骨髄Bone marrowボーン マロウ
胸腺Thymusサイマス


(Expert Opinion: Scar-Free Surgery)
TVへそ腹腔鏡手術の専門家へのインタビュー映像(ABCニュース)はこちら

へそからの腹腔鏡手術は、痛みを軽減する(decrease pain)だけでなく、感染症のリスクも軽減(less risk of infection)させて、切開部位が少ない(less incision)ため、回復が早い(fast recovery)...というようなことを言っている。
このインタビューの中では、belly buttonも使われているけど、navelの方が多く使われている。どっちも普通に使うってことかぁ。それにしてもこのインタビュー、同じような質問が何度も繰り返されていて見ていて少しイライラjumee☆mad5。きちんと編集されていないものっぽい。

スポンサーリンク

よく読まれている人気の記事

関連記事

コメント
非公開コメント

トラックバック

http://kyonenglish.blog98.fc2.com/tb.php/724-8d53aa77