bellybutton ヘソ （ABCニュースシャワー）
2007/11/14 Wed [Edit]
ABCﾆｭｰｽｼｬﾜｰ Today's News: ヘソからの手術 (07/11/13)
英語ｷｰﾜｰﾄﾞ:bellybutton「ヘソ」
アメリカから、新しい手術のやり方の話題。ヘソのすぐ下に小さな穴を１つだけ開けて、そこから内視鏡を入れるという手術で、傷あとが目立たず回復も早いと評判になっている。
キーワード解説：
「へそ」は正式にはnavel 【ﾈｲｳﾞﾙ】と言うが、口語ではbelly button（直訳で「お腹のボタン」）と言う。医学的にはumbilicus【ｱﾝﾋﾞﾘｶｽ】と言う。
例文
■It looks like walking around showing your belly button is back in style.
（へそだしルックが復活してきたみたいだね）
（その他の英語表現）
This new technique has been used not only to remove a gallbladder but an ovary,
uterus, kidney, spleen and appendix.
（新しい技術は、胆のうのほか、卵巣、子宮、腎臓、ひ臓、虫垂にも用いられている）
基本的な医学英語（臓器名） 一覧にしてみました
（Expert Opinion: Scar-Free Surgery）
へそ腹腔鏡手術の専門家へのインタビュー映像（ABCニュース）はこちら
へそからの腹腔鏡手術は、痛みを軽減する（decrease pain）だけでなく、感染症のリスクも軽減（less risk of infection）させて、切開部位が少ない（less incision）ため、回復が早い（fast recovery）...というようなことを言っている。
このインタビューの中では、belly buttonも使われているけど、navelの方が多く使われている。どっちも普通に使うってことかぁ。それにしてもこのインタビュー、同じような質問が何度も繰り返されていて見ていて少しｲﾗｲﾗ
。きちんと編集されていないものっぽい。
■このブログを応援する英語ｷｰﾜｰﾄﾞ:bellybutton「ヘソ」
アメリカから、新しい手術のやり方の話題。ヘソのすぐ下に小さな穴を１つだけ開けて、そこから内視鏡を入れるという手術で、傷あとが目立たず回復も早いと評判になっている。
キーワード解説：「へそ」は正式にはnavel 【ﾈｲｳﾞﾙ】と言うが、口語ではbelly button（直訳で「お腹のボタン」）と言う。医学的にはumbilicus【ｱﾝﾋﾞﾘｶｽ】と言う。
例文
■It looks like walking around showing your belly button is back in style.
（へそだしルックが復活してきたみたいだね）
（その他の英語表現）
This new technique has been used not only to remove a gallbladder but an ovary,
uterus, kidney, spleen and appendix.
（新しい技術は、胆のうのほか、卵巣、子宮、腎臓、ひ臓、虫垂にも用いられている）
基本的な医学英語（臓器名） 一覧にしてみました
| 日本語 | 英語 | 発音 |
| 脳 | Brain | ブレイン |
| 肺 | Lung | ラング |
| 心臓 | Heart | ハート |
| 食道 | Esophagus | エソファガス |
| 胃 | Stomach | ストマック |
| 肝臓 | Liver | リヴァー |
| 胆嚢 | Gallbladder | ガルブラダー |
| 小腸 | Small intestine | スモール インテスティン |
| 大腸 | Colon | コロン |
| 虫垂 | Appendix | アペンディクス |
| 脾臓 | Spleen | スプリーン |
| 腎臓 | Kidney | キドニー |
| 膵臓 | Pancreas | パンクリアス |
| 子宮 | Uterus | ユーテラス |
| 卵巣 | Ovary | オヴァリィ |
| 精巣 | Testis | テスティス |
| 膀胱 | Bladder | ブラダー |
| 骨髄 | Bone marrow | ボーン マロウ |
| 胸腺 | Thymus | サイマス |
（Expert Opinion: Scar-Free Surgery）
へそ腹腔鏡手術の専門家へのインタビュー映像（ABCニュース）はこちらへそからの腹腔鏡手術は、痛みを軽減する（decrease pain）だけでなく、感染症のリスクも軽減（less risk of infection）させて、切開部位が少ない（less incision）ため、回復が早い（fast recovery）...というようなことを言っている。
このインタビューの中では、belly buttonも使われているけど、navelの方が多く使われている。どっちも普通に使うってことかぁ。それにしてもこのインタビュー、同じような質問が何度も繰り返されていて見ていて少しｲﾗｲﾗ
。きちんと編集されていないものっぽい。
↓ ↓ ↓
I appreciate your vote♪
カテゴリー：「ABC News Shower」の最新記事一覧
Comments
はじめまして★
昨日偶然工藤静香さんの英語に関する記事を探していてこちらのブログを知りました。
内容はきちんと英語しているのに硬くなりすぎず私にはちょうどよいです。
鏡はこの記事の最後の方にある「イライラ」の絵文字をみて思わず笑ってしまいました。
このブログではじめてABCニュースシャワーという番組を知って、他ブログを参考にしたりして調べたのですが、英語の勉強によさそうな番組ですね。
残念なことにうちはBSがみれないのでみることができません。もしBS以外で見る方法（ネットなど）があったら教えてください。よろしくお願いします。
それと、私もTOEICの勉強をしています。600点後半から700点前半を繰り返していて730点がなかなか取れません。
ｷｮﾝ5さんのブログも勉強に取り入れて頑張ろうと思います。
e-catさんへ
はじめまして。
ABCニュースシャワーをネットで見る方法についてはちょっとわかりません...。ＮＨＫ「きょうの世界」のＨＰで日本語対訳などについては毎日更新されていますので、確認できます。
ＴＯＥＩＣ730点は私も少し時間がかかりました。700点前半まできているのでしたらもう少しだと思います。
頑張ってください。
Track Backs
TB URL
