デスパレートな妻たち3 第6話 甘いワナ/ Sweetheart, I Have to Confess
Desperate Housewives season 3 #06: Sweetheart, I Have to Confess
(あらすじ)
スーザン:病院へマイクの見舞いに行くと、マイクと半裸のイーディの姿が・・・。
リネット:トムが無断でピザ店の賃貸契約を結んだことに激怒。
ブリー:アザだらけのオーソンの元妻アルマの写真をキャロリンから見せられる。
ガブリエル:カルロスに激怒し、カルロスを2階の窓から突き落としてしまう・・・。
07.11.11 update
(英語表現)ストーリー順
■Bree: "out of respect for that friendship, I'm all ears."
(友情に敬意を表してお話伺います)
■Carolyn: "After thinking it over, I realized that maybe I was out of line..."
(よく考えてみると、私が言いすぎたのかもしれない)
■Bree: "Apology accepted." (お詫びを受け入れます)
・be all ears 一心に耳を傾ける、熱心に傾聴する
・think over 熟考する、よく考える
・out of line 口が過ぎて、出過ぎたまねをして、(言動などが)不適切で
・Apology accepted. (謝罪の言葉に対して)分かりました (⇔Apology not accepted. )
スーザン家の前/Susan's House:スーザンはイアンから隠れようとするがみつかってしまう
■Susan: "it was so awkward and complicated."
(気まずい別れ方で、事情も複雑だった)
■Ian: "Water under the bridge."
(もう済んだことだよ)
・water under the bridge 過ぎてしまったこと、water over the dam とも言う
ゴルフ場/Country Club:ブリーがゴルフ友達とお茶している
■Bree: "Did you see that? She just deliberately snubbed me."
(今のみた?私のことをわざと無視したわ)
・snub ~を鼻であしらう、わざと無視する、ばかにする
リネット家/Lynette's House:リネットがトムと喧嘩したことを子供達に話している
■Lynette: "sometimes grown-ups throw tantrums and need a time-out."
(大人だってかんしゃくを起こしたら反省が必要なの)
■Lynette: "once your dad comes to his senses and stops being petulant, he'll come home."
(パパが間違えに気づいて意固地になるのをやめたら、戻ってくるわ)
・tantrum【タントラム】 かんしゃく、不機嫌 (throw a tantrum:かんしゃくをおこす)
・time-out 小休止
・come to one's senses 正気に戻る、分別を取り戻す、目を覚ます
・petulant【ペチュラント】 短気な、怒りっぽい、すねた
カントリークラブのレストラン/Country Club:ブリーとキャロリンが夫婦同士で食事
■Tish: "I forgot to call you. What an idiot! We'll talk first thing tomorrow."
(電話するの忘れてた。抜けてたわ。明日朝一で電話するわ。)
■Carolyn: "Well, I need to powder my nose. Care to join me?"
(お化粧直ししてくるわ。一緒にどう?)
・powder one's nose (女性が)化粧室(トイレ、お手洗い)へ行く
関連記事
-
- デスパレートな妻たち3 第12話 守ってあげたい/ Not While I'm Around
- デスパレートな妻たち3 第11話 裏切りの連鎖/ No Fits, No Fights, No Feuds
- デスパレートな妻たち3 第10話 クリスマスの奇跡/ The Miracle Song
- デスパレートな妻たち3 第9話 危険な男/ Beautiful Girls
- デスパレートな妻たち3 第7話 無慈悲な銃弾/ Bang
- デスパレートな妻たち3 第6話 甘いワナ/ Sweetheart, I Have to Confess
- デスパレートな妻たち3 第5話 破壊の女神たち/ Nice She Ain't
- デスパレートな妻たち3 第4話 巻き戻せない時間/Like It Was
- デスパレートな妻たち3 第3話 週末旅行/A Weekend in the Country
- デスパレートな妻たち3 第2話 恋は二度目から/It Takes Two
- デスパレートな妻たち3 第1話 どしゃ降りの心模様/Listen to the Rain on the Roof
- No Tag