tickled pink 笑いが止まらない（ABCニュースシャワー）
2007-10-29｜ニュース ABC News Shower
ABCﾆｭｰｽｼｬﾜｰ Today's News: プロパンガスの価格操作 (07/10/27)
英語ｷｰﾜｰﾄﾞ:tickled pink「笑いが止まらない」
英石油大手ＢＰ社が、プロパンガスの相場操縦や生産施設の安全管理を怠ったことを理由に、米当局に合計で3億7350万ドル（約425億円）の罰金や賠償金を払うことになった。また、この会社の役員が大笑いしている録音テープが公開されて話題になっている。さらにひどいのは、パイプラインの腐食を放置してアラスカの美しい自然を石油で汚したということ。何とも許しがたいです！
キーワード解説
be tickled pink：「笑いが止まらない」
tickle：くすぐられて顔が赤くなるほどの大笑い、大喜び。tickleについては、こちらの記事がわかりやすいと思います。
英語ｷｰﾜｰﾄﾞ:tickled pink「笑いが止まらない」
英石油大手ＢＰ社が、プロパンガスの相場操縦や生産施設の安全管理を怠ったことを理由に、米当局に合計で3億7350万ドル（約425億円）の罰金や賠償金を払うことになった。また、この会社の役員が大笑いしている録音テープが公開されて話題になっている。さらにひどいのは、パイプラインの腐食を放置してアラスカの美しい自然を石油で汚したということ。何とも許しがたいです！
キーワード解説be tickled pink：「笑いが止まらない」
tickle：くすぐられて顔が赤くなるほどの大笑い、大喜び。tickleについては、こちらの記事がわかりやすいと思います。
（その他の英語表現）
■They paint an unflattering picture of corporate negligence and greed.
（企業の怠慢や強欲ぶりが明らかになった）
・unflattering picture 映りの悪い写真
・negligence【ﾈｸﾞﾘｼﾞｪﾝｽ】 怠慢
・greed 強欲、どん欲、拝金主義
■It turns out BP engaged in a pattern of bad corporate behavior.
（BPがいくつもの悪行に携わっていたことがわかった）
・engage in ～に携わる
・bad behavior 悪行
■They paint an unflattering picture of corporate negligence and greed.
（企業の怠慢や強欲ぶりが明らかになった）
・unflattering picture 映りの悪い写真
・negligence【ﾈｸﾞﾘｼﾞｪﾝｽ】 怠慢
・greed 強欲、どん欲、拝金主義
■It turns out BP engaged in a pattern of bad corporate behavior.
（BPがいくつもの悪行に携わっていたことがわかった）
・engage in ～に携わる
・bad behavior 悪行
関連記事
-
- processed food 加工食品 （ABCニュースシャワー）
- text message 携帯メール（ABCニュースシャワー）
- bellybutton ヘソ （ABCニュースシャワー）
- close call 間一髪の危機（ABCニュースシャワー）
- ハリウッドでストライキ（ABCニュースシャワー）
- tickled pink 笑いが止まらない（ABCニュースシャワー）
- exile 亡命（ABCニュースシャワー）
- baby boomer ベビーブーマー（ABCニュースシャワー）
- overdose 過剰摂取（ABCニュースシャワー）
- chemotherapy 化学療法（ABCニュースシャワー）
- cardiologist 心臓専門医（ABCニュースシャワー）
- No Tag