デスパレートな妻たち3　第2話　恋は二度目から/It Takes Two - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

スーザンのリビング/Flashback - Susan's Dining Room
Susan: "I think a ten foot train is great, but a shorter one would be just as nice and you wouldn't have to worry about people tripping on it."
（10フィートのすそも素晴らしいけど、もっと短くても素敵よ。人がつまずく心配もないし。）
・train　（ドレスなどの引きずる）すそ
・trip on　つまづく

リネットのキッチン/Flashback - Lynette's Kitchen
Lynette: "Personally, I love smoked rabbit, but for a sure crowd-pleaser you can't beat chicken."
（個人的にはウサギの燻製大好きよ。でも一般うけするのはチキンだと思う）
・crowd-pleaser　大衆を引き付けるもの

ガブリエルのキッチン/Flashback - Gabrielle's Kitchen
Gabrielle: "who doesn't love a string quartet. But if you got a band, maybe people could dance as opposed to sway."　
（弦楽カルテットいいんじゃない。でも生バンドなら体を揺らす代わりに踊れるわよ。）
・as opposed to　～とは対照的に、
・sway　（体・物を）揺すぶる、揺り動かす

ブリーのリビング/Bree's Living Room
Bree: "And with your help, I'm sure we can get it all done." （みんなの助けがあれば大丈夫）
・get it all done　すべてをやり遂げる

Lynette: "Well, we are happy to pitch in."（なんでも協力するわ）
・pitch in　協力する、支援する

Susan: "How about talking you out of marrying a homicidal dentist?" （人殺しの歯医者との結婚を止めさせることを話し合いましょう）
・homicidal【ﾎﾓｻｲﾀﾞﾙ】　人殺しの

Susan: "These dresses are hideous."（このドレスひどすぎ！）
・hideous【ﾋﾃﾞｨｱｽ】　趣味の悪い、見にくい、恐ろしい

リネットの玄関/Lynette's Porch
Lynette: "It has been bliss! I haven't made this face in a week.
（すごく平和。今週は一度も顔をしかめていないわ）"
・bliss　この上ない喜び、至福
・make a face　顔をしかめる、しかめっ面（嫌な顔）をする

レストラン（スーザンとイアン）/Restaurant
Ian : "You don't need to whisper. The waiter knows they're robbing us blind."
（囁かないでいいよ。ウエイターもぼったりしているのは知っているよ。）
rob someone blind　金を巻き上げる

Ian: "I'll have what she's having." （彼女と同じものをください）
・レストランなどで人と同じものを注文するときの表現。

＜ジェーンの両親が近づいてくる＞
Susan: "Oh, is this going to be awkward?" （大変、気まずいよね）
awkward【ｵｰｸﾜｰﾄﾞ】　間が悪い、きまづい、ばつの悪い

＜ジェーンの父親が脳神経外科を偽るスーザンに＞
Jeff: "You don't have to dumb it down for us, doctor."
（そんなに噛み砕く必要はありまえんよ。）
dumb down　易しく噛み砕く

ブリーのリビング/Bree's Living Room
Orson: "I'm just saying I would understand if you had second thoughts about marrying a man who is under a cloud." （君が疑いのある男との結婚について考え直すことを理解する）
・second thoughts about　～を考え直すこと
・under a cloud　疑いをかけられて

マイクの病室/Fairview Memorial Hospital - Mike's Room
Susan: "A part of you feels like you're cheating on her." （あなたは彼女を裏切ってると感じている）
・cheat on　（人を）裏切る、だます

リネットの家/Lynette's House
＜何故ノーラを結婚披露宴に招待したのかと聞かれて＞
Lynette: "weddings are crawling with single men."（披露宴には独身男性がたくさんいる）
・be crawling with　～がうようよしている、～だらけだ

キャロリンの勤める銀行/Bank
Susan: "I was just wondering if you could elaborate." （詳しく話してもらないかしら）
・elaborate【ｴﾗﾎﾞﾚｲﾄ】　詳しく述べる

ブリーの控え室/Bride's Changing Room
Bree: "The florist put three mums in my bridal bouquet. But not to worry, crisis averted." （ブーケに菊の花が3本入っていたの。でも大丈夫、危機は防げた）
・mum　菊（米略式語） =chrysanthemum【ｸﾘｻﾝｻﾏﾑ】

Bree: "He did not hack her up and dissolve the pieces in acid."（彼は、奥さんをバラバラにして酸で溶かしたりはしていない）
・hack up　めった切りにする
・dissolve【ﾃﾞｨｿﾞﾙｳﾞ】　（物を液体で）溶かす

ウエディングチャペル/Wedding Chapel
Orson: "For God's sake, Bree, I swear to you, I did not kill my wife."（信じて欲しい。絶対に妻を殺していない）
・for God's sake どうかお願いだから　◆お願い事を強調するとき

結婚披露宴/Bree and Orson's Wedding Party
Gabrielle: "To her, you're nothing but a Hispanic blur." （彼女にってあなたはただのヒスパニックにすぎないのよ）
・nothing but　～にすぎない

Gabrielle: "My ex is here and I want to piss him off so just act like you're all hot for me." （元夫がいるから、彼を怒らせたいの。だから私にべたべたしてほしいの）
・piss someone off　（卑俗）人をカンカンに怒らせる