cut corners 手を抜く（ABCニュースシャワー）
2007/08/23 Thu [Edit]
ABCﾆｭｰｽｼｬﾜｰ Today's News: 中国のおもちゃ工場 (07/8/22)
英語keyword: cut corners「手を抜く」
有害な物質が使われていたため大規模なリコールが行われている中国製のおもちゃ。価格を下げるために手を抜く（cut corners）ところが多い中で品質第一の良心的な工場もあります。
There's the pressure for lower prices, leading factories to cut corners.
「価格を下げろというプレッシャーがあるため、工場は手を抜くようになる」
cut corners：「手を抜く」。本来は「角を曲がらずななめに横切る」。否定的に「切り詰める」「はしょる」という意味。
If you are going to have ever-decreasing prices of products, you are going to get second-rate materials.（製品の価格を下げ続ければ素材も悪くなる）
ever-decreasing 下げ続ける、右肩下がりの （反対：ever-increasing 増え続ける）
second-rate 二流の
He admits it's taken constant vigilance with all his material suppliers.（材料の仕入れ先には常に目を光らせている）
vigilance ｳﾞｨｼﾞﾗﾝｽ 用心、警戒
■このブログを応援する英語keyword: cut corners「手を抜く」
有害な物質が使われていたため大規模なリコールが行われている中国製のおもちゃ。価格を下げるために手を抜く（cut corners）ところが多い中で品質第一の良心的な工場もあります。
There's the pressure for lower prices, leading factories to cut corners.「価格を下げろというプレッシャーがあるため、工場は手を抜くようになる」
cut corners：「手を抜く」。本来は「角を曲がらずななめに横切る」。否定的に「切り詰める」「はしょる」という意味。
If you are going to have ever-decreasing prices of products, you are going to get second-rate materials.（製品の価格を下げ続ければ素材も悪くなる）ever-decreasing 下げ続ける、右肩下がりの （反対：ever-increasing 増え続ける）
second-rate 二流の
He admits it's taken constant vigilance with all his material suppliers.（材料の仕入れ先には常に目を光らせている）vigilance ｳﾞｨｼﾞﾗﾝｽ 用心、警戒
↓ ↓ ↓
I appreciate your vote♪
カテゴリー：「ABC News Shower」の最新記事一覧
Comments
Track Backs
TB URL
