cut corners 手を抜く(ABCニュースシャワー) - ほぼ毎日 英語学習日記 ~ 英語holic ~

cut corners 手を抜く(ABCニュースシャワー)

ABCニュースシャワー Today's News: 中国のおもちゃ工場 (07/8/22)
英語keyword: cut corners「手を抜く」

有害な物質が使われていたため大規模なリコールが行われている中国製のおもちゃ。価格を下げるために手を抜く(cut corners)ところが多い中で品質第一の良心的な工場もあります。

鉛筆There's the pressure for lower prices, leading factories to cut corners.
「価格を下げろというプレッシャーがあるため、工場は手を抜くようになる」

cut corners:「手を抜く」。本来は「角を曲がらずななめに横切る」。否定的に「切り詰める」「はしょる」という意味。

鉛筆If you are going to have ever-decreasing prices of products, you are going to get second-rate materials.(製品の価格を下げ続ければ素材も悪くなる)

ever-decreasing 下げ続ける、右肩下がりの (反対:ever-increasing 増え続ける)
second-rate 二流の

鉛筆He admits it's taken constant vigilance with all his material suppliers.(材料の仕入れ先には常に目を光らせている)
vigilance ヴィジランス 用心、警戒

スポンサーリンク

よく読まれている人気の記事

関連記事

コメント
非公開コメント

トラックバック

http://kyonenglish.blog98.fc2.com/tb.php/641-e31f58e9