ほぼ毎日　英語学習日記　〜 英語holic 〜

■英語ノート
（マーティンがサマーキャンプに参加する前にアニーに持ち物確認）
sun block, lip balm, insect repellent...　（日焼け止め、リップクリーム、虫除けスプレー...）
insect repellent　ﾘﾍﾟﾚﾝﾄ　虫除け、防虫剤

（フェンシングでハリーに挑戦する人はいないかと聞かれて、アニーが）
I'll take a whack at it. （私が挑戦してみるわ）
take a whack at　やってみる、〜を試みる（whack　ﾜｯｸ　試み）

（アニーが一度も会ったことのない父親についてハリーに）
It's like he evaporated into thin air or something.（父親は消えていなくなてしまったような感じ）
evaporate（vanish、melt） into thin air 　消えてなくなる、蒸発する

（アニーが持っている父親の写真について）
Mine's a pathetic little thing, ripped right down the middle...（私のは完全じゃなくて、ど真ん中で破られている）
rip　 〜を引き裂く、破る

（「入れ替わり」することについてハリーがアニーに）
We can pull it off.（私たちはできるわ）
pull off　成功する、成し遂げる

（ハリーがアニーに）
I have pierced ears!　（私はピアスをあけている）

（マーティンがロンドンでアニーを出迎えにきて）
You got your ears pierced!　（耳にピアスをあけたんだね）

※欧米では、イアリングもピアスも earringsと言う。
pierceという英単語は「〜に穴をあける」という動詞で、名詞の「ピアス」は和製英語。

（ハリー（実際はアニー）が父親に）
Dad is an irreplaceable person in a girls' life.　（父親は人生でかけがえのない人）
irreplaceable　ｲﾘﾌﾟﾚｲｽﾌﾞﾙ　かけがえのない、替えがきかない

（チェシーがハリー（実際はアニー）に）
I can't put my finger on it, but something about you has definitely changed.　（はっきりとは言えないけど、あなたの何かが変わった）
put one's finger on　 （答え・トラブルの原因などを）はっきりと指摘する、明確に示す、突き止める

（電話でハリーがアニーに母親をすぐに連れてくるように伝えるとアニーが）
Are you nuts?　（正気？）
Are you nuts? 　気は確か？、どうかしちゃったの？

（法律上ハリーは父親、アニーは母親の子供であることに対してハリーが）
No offense, Mom, but this arrangement really sucks.（悪気はないけど、この取り決めは本当に最低よ）
no offense 悪気はない
suck 価値がない、最低だ、むかつく

（父親がけがをしているのをみて母親がホテルの人に）
Do you have a first-aid kit?　（救急箱はありますか）
first-aid kit　救急箱、応急処置用品