プリズン・ブレイク シーズン2 第7話 埋蔵金:Buried
2007-07-21｜.海外ドラマ プリズン・ブレイク
プリズン・ブレイク シーズン2 第7話 埋蔵金:Buried
今回のは特に面白かった
。特にマホーン捜査官が最高！
サラのお父さんが殺されてしまったのはかわいそうだった
。サラの背後から迫ってくる人影がすごく気になる。殺されなければいいけど...。
テレビでの最後のインタービュー（今回はサラ）一部最後に載せてあります。
＜英語メモ＞
（サラとケラーマンのスーパーでの会話）
I was just about to text you.（メールしようと思っていた）
text （携帯電話で）メールを書いて（打って）～に送信する
I'd love for you to be my guinea pig.（喜んでクッキーを作ってあげるよ）
ここでのguinia pig（モルモット）は、「実験台」の意味。
You be the guinea pig. （初めて作った料理を出すときに）おいしいかどうか分からないけど（直訳：あなたは実験台です）
（知事のオフィスに来たサラ）
I'm trying to get a hold of dad.（父と連絡がとりたいの）
get a hold of ～と連絡を取る
（マホーンが何年も追っていたオスカー・シャールズについて）
Smart as hell （彼はものすごく頭のよい）
as hell ものすごく
（キッチン：縛られている女性警官がスークレに）
They're metformin to prevent a miscarriage.（流産を予防する為の薬ﾒﾄﾎﾙﾐﾝ）
miscarriage 流産
（キムとケラーマンの電話：ケラーマンがなぜ知事を殺したのかきくと）
Tancredi was becoming a liability.（知事は邪魔になりそうだった）
liability ﾗｲｱﾋﾞﾘﾃｨ 不利になるもの、マイナスに作用するもの
（キッチン：女性警官がスークレを説得）
If you turn yourself in, I will testify at the sentencing.（もし出頭すれば私が裁判で証言する）
turn oneself in 警察に自首する、警察に出頭する
testify 証言する
You have a baby on the way. （あなたは父親になるのよ）
have a baby on the way 子供ができる、妊娠する
（マホーンがトゥイーナーに：オスカー・シャールズについて）
I snapped. （私はきれた！）
snap 堪忍袋の緒が切れる、キレる
最後のインタビューは、サラ・タンクレディ医師役のSarah Wayne Callies （サラ・ウェイン・キャリーズ）
＜ウェントワース・ミラーとのキスシーンについて＞
If there're women who are jealous, I'm sorry. It's my job.
Don't get mad at me!
(私に嫉妬する女性がいたら、ごめんなさい。これが私の仕事なの。
私に腹を立てないでね
)
今回のは特に面白かった
。特にマホーン捜査官が最高！サラのお父さんが殺されてしまったのはかわいそうだった
。サラの背後から迫ってくる人影がすごく気になる。殺されなければいいけど...。テレビでの最後のインタービュー（今回はサラ）一部最後に載せてあります。
＜英語メモ＞
（サラとケラーマンのスーパーでの会話）
I was just about to text you.（メールしようと思っていた）
text （携帯電話で）メールを書いて（打って）～に送信する
I'd love for you to be my guinea pig.（喜んでクッキーを作ってあげるよ）
ここでのguinia pig（モルモット）は、「実験台」の意味。
You be the guinea pig. （初めて作った料理を出すときに）おいしいかどうか分からないけど（直訳：あなたは実験台です）
（知事のオフィスに来たサラ）
I'm trying to get a hold of dad.（父と連絡がとりたいの）
get a hold of ～と連絡を取る
（マホーンが何年も追っていたオスカー・シャールズについて）
Smart as hell （彼はものすごく頭のよい）
as hell ものすごく
（キッチン：縛られている女性警官がスークレに）
They're metformin to prevent a miscarriage.（流産を予防する為の薬ﾒﾄﾎﾙﾐﾝ）
miscarriage 流産
（キムとケラーマンの電話：ケラーマンがなぜ知事を殺したのかきくと）
Tancredi was becoming a liability.（知事は邪魔になりそうだった）
liability ﾗｲｱﾋﾞﾘﾃｨ 不利になるもの、マイナスに作用するもの
（キッチン：女性警官がスークレを説得）
If you turn yourself in, I will testify at the sentencing.（もし出頭すれば私が裁判で証言する）
turn oneself in 警察に自首する、警察に出頭する
testify 証言する
You have a baby on the way. （あなたは父親になるのよ）
have a baby on the way 子供ができる、妊娠する
（マホーンがトゥイーナーに：オスカー・シャールズについて）
I snapped. （私はきれた！）
snap 堪忍袋の緒が切れる、キレる
最後のインタビューは、サラ・タンクレディ医師役のSarah Wayne Callies （サラ・ウェイン・キャリーズ）
＜ウェントワース・ミラーとのキスシーンについて＞
If there're women who are jealous, I'm sorry. It's my job.
Don't get mad at me!
(私に嫉妬する女性がいたら、ごめんなさい。これが私の仕事なの。
私に腹を立てないでね
)関連記事
- No Tag