憲法記念日 Constitution Day
2007/05/03 Thu [Edit]
日本の行事や文化について英語で説明しようとするとなかなかでてこない...
日本語で説明しようとしても意外と難しいことに気づく。そこで役に立つのが「英語で紹介する日本と日本人―外国人の興味と疑問364に答えられる本
」。
日英対比で、簡潔にまとめられているので読みやすい。
今日は憲法記念日なので憲法記念日についての説明を英語できるようにしておきたい。
■このブログを応援する日本語で説明しようとしても意外と難しいことに気づく。そこで役に立つのが「英語で紹介する日本と日本人―外国人の興味と疑問364に答えられる本
」。日英対比で、簡潔にまとめられているので読みやすい。
今日は憲法記念日なので憲法記念日についての説明を英語できるようにしておきたい。
憲法記念日 Constitution Memorial Day
＜単語＞
enact （法律などを）ｲﾅｸﾄ 制定する
commemorate （特別な出来事を）祝う、記念する
designated 指定された
sovereignty ｿｳﾞｪﾗﾝﾃｨ 主権
pacifism ﾊﾟｼｨﾌｨｽﾞﾑ 平和主義
reaffirm 再確認する
On May 3rd, 1947, the present Constitution of Japan was enacted. To commemorate it, May 3rd was designated a national holiday. This is the day on which the Constitution's fundamental spirit; the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
1947年5月3日、現行の日本国憲法が施行されました。この施行を記念して、5月3日は憲法記念日として祝日になりました。憲法の基本精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
＜単語＞
enact （法律などを）ｲﾅｸﾄ 制定する
commemorate （特別な出来事を）祝う、記念する
designated 指定された
sovereignty ｿｳﾞｪﾗﾝﾃｨ 主権
pacifism ﾊﾟｼｨﾌｨｽﾞﾑ 平和主義
reaffirm 再確認する
↓ ↓ ↓
I appreciate your vote♪
カテゴリー：「日本文化を英語で紹介」の最新記事一覧
Comments
Track Backs
TB URL
