ほぼ毎日　英語学習日記　〜 英語holic 〜

デスパレートな妻たち２（Desperate Housewives season2）
Episode2　"You Could Drive a Person Crazy"「不愉快な身内」

ウィステリア通り
I will not have you flaunting your sexcapades.
flaunt　ﾌﾛｰﾝﾄ　見せびらかす、誇示する、ひけらかす

You're a month behind in your payments.　新聞代を1ヶ月分払っていない

I'm really ticked off.　カリカリきている、イライラしている

I deserve to be paid for that service.　支払われて当たり前

リネット家
That's what I would call a flaw in the system.　欠陥、不備

When you came home, it was to clutter.　散乱物、ｶﾞﾗｸﾀの山

クリーニング屋
That's very sweet of you.　ご親切にどうも＜礼を言うときに使う＞

I'm not just being polite.　社交辞令で

We're holding up as best we can under the circumstances.
as best one can　出来る限り、精一杯

刑務所の面会室
Taking away my access to our account, that's just vindictive.　ｳﾞｨﾝﾃﾞｨｸﾃｨｳﾞ　復讐心のある、悪意に満ちた

スーザン家
He was gonna be having a one night stand with Edie?
have a one night stand with〜　〜と一夜限りの関係を持つ

He's being going out with Ms. Britt for a few months.　交際する、付き合う

He asked her out.　デートに誘った

ベティー家
He's just trying to get to us.
get to　人　（人）を困らせる、イライラさせる

刑務所の面会室
I'm completely freaked out.　〜にびびる、興奮する

I come up with some money.　〜を工面する

If we give in to extortion, the guy's just gonna keep coming back for more money.
give in to　〜に屈する、負ける
extortion　ゆすり、恐喝


ブリー家
Why were you on the phone sobbing to my electrician?　すすり泣く

He called to offer you his condolences.　ｺﾝﾄﾞｳﾚﾝｽ　お悔やみ、追悼

Why didn't you put me on?　（電話を）つなぐ、代わる

I'm grieving.　深く悲しむ

If you didn't constantly suppress your emotion, people wouldn't forget to console you.
suppress　ｻﾌﾟﾚｽ　抑える
console　ｺﾝｿｰﾙ　〜を慰める、元気づける

I don't like public display of emotion.　人前で感情をだすこと

ガブリエルとリタの会話
He wants me to get a boob job.　豊胸手術

He is obsessed with huge breasts.　〜で頭がいっぱい

リネット家の寝室
I had to load the dishwasher.　食器洗い機の中に入れる

I just had so many errands to run.　ｴﾗﾝﾄﾞ　用事

レストラン
I've been meaning to call since the service.　ずっと〜しようと思っていた

病院
I'm having second thoughts about Rex's death.　〜を考え直す

I found it in Rex's room after he coded.　死亡する（婉曲的表現）

ベティーと医者
That's easier said than done.　口で言うほど簡単ではない

There was retribution.　懲罰、天罰