マンツーマンは英語でman to manではない？ - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

以前教わっていたアメリカ人の先生に聞いたところ、マンツーマン（1対1）を英語で言うなら、「one on one」か「one to one」。

ただし、マンツーマンレッスンやマンツーマン英会話などと言いたいときは、private lessonというのが一番しっくりくるとのことでした。

日本語でもマンツーマンレッスンのことを『プライベートレッスン』とも言うので、これが一番なじみが深いですね。


ちなみに、英語でman‐to‐manというと、『正直に, 腹を割って』という意味（a man‐to‐man talk 腹を割った話し合い）や、man-to-man defense（相手1人に対し、1人ずつがディフェンスに付く方法）などのようにスポーツで使われたりするようです。


ということで、マンツーマンレッスンと英語で言いたいときには、「man to man lesson」ではなくて「private lesson」を使いましょう。