same differenceとは？ - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

same differenceとは？

★意味：大して変わらない、同じようなものだ、結局は一緒だ
★使い方：たとえば、自分の言ったことの間違えを他人に指摘されたときに、その間違えに納得するが、たいして重要だとは思わないときに「大して変わらない、どっちだっていいじゃん」という具合で用いる。反発する気持ちが含まれる場合もあるとのこと。

例文１
A：He was driving a red car.
　彼は赤い車を運転していた。

B： Actually, it was maroon.
　正確にはくり色だよ。

A：Same difference.
　同じようなものだよ。

例文２
A：Yesterday I went to Shibiya and had some ramen.
　昨日、「シビヤ」に行ってラーメンを食べたよ。

B： Oh, you mean Shibuya, not Shibiya.
　それは「シビヤ」じゃなくて「シブヤ」だよ。

A： Eh, same difference.
　どっちも大して変わらないよ。

例文３
A： They were married for forty years, or was it thirty?
　彼らは結婚して４０年？それとも３０年？

B： Same difference - it was a long time anyway.
　どっちもたいして違わない。どっちにしろ、かなり長いってこと。

★注意点
same differenceはカジュアルな表現なので、友達や同僚と話すときには使えるが、ビジネスやフォーマルな場では使うべきではない。会社の上司に間違えを指摘されたときに使うと上司の機嫌が悪くなるおそれあり。

こちらの動画がわかりやすいです。例文２はこちらより引用しました。