late father、late motherとは? - ほぼ毎日 英語学習日記 ~ 英語holic ~

late father、late motherとは?

蓮舫さんが民進党の初の女性党首に選ばれました。主要政党の党首が女性&父親が外国人という珍しさもあって海外のメディアでも取り上げられています。

そのニュースで、

Her late father was from Taiwan and her mother is Japanese.

という表現が使われていました。Her late fatherとは? もちろんこのlateは「遅い」という意味ではありません。

スポンサーリンク

ここでのlateは形容詞で「最近死んだ」、「故~」、「亡くなった~さん」という意味です。既に死亡していることをあえて言うために用いられ、自分の家族にも赤の他人にも使えます。

・one's late father 亡き父
・one's late mother 亡き母
・one's late grandmother 亡くなった祖母
・the late Mr. Brown 故ブラウン氏
・the late Prime Minister 首相(故人)

・It's a picture of my late father. これは亡くなった父の写真です。
・He reminds me of his late father. 彼を見ると亡くなった父親を思い出す。
・My late grandfather was a doctor. 亡くなった祖父は医者だった。


よって蓮舫さんの記事は、

Her late father was from Taiwan and her mother is Japanese.
蓮舫氏の父親(故人)は台湾出身で、母親は日本人だ。


という意味になり、蓮舫さんの父親はすでに亡くなっていることを意味します。

スポンサーリンク

◆こんな記事も読まれています

★クリック応援お願いします。

当ブログは「ブログランキング」に参加しています。以下のリンクをクリックしていただくと当ブログにポイントがつくしくみになっていますので、当ブログを応援していただける方は是非クリックをお願いします(1日1回有効)。
みんなの英会話奮闘記
にほんブログ村 英語ブログ
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://kyonenglish.blog98.fc2.com/tb.php/1892-e7714df7