教師から生徒へ腎臓移植 a needle in a haystack - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

a needle in a haystack「至難の業」

直訳すれば「干し草の山(haystack)の中にある1本の針(needle)」。
「とても珍しい、見つけるのが困難なもの」という比喩で、like finding a needle in a haystackで「ほとんど不可能」というニュアンスを持ちます。

People say it would be like a needle in a haystack.
「適合する臓器を見つけるのは至難の業だといわれる」。

なかなか面白いイディオムですね～。
実際の会話では以下のように使われるそうです（引用元）。

★英会話文例１：
A.Have you found your necklace yet?
もうネックレスは見つかったの？

B.I’m searching through all this rubbish but it’s like trying to find a needle in a haystack!
このゴミ全部探して見てるんだけど、もう見つけるのは至難の業だよ。

★英会話文例２：
Searching for my friend at the packed music concert was like trying to find a needle in a haystack.
満員のコンサートの中で友だちを探すのは、干し草の山の中から針を一本探すようなもんだったよ。

ニュース動画

この先生についてabove and beyond the call「仕事の範囲を超えた」英雄的な行いだとたたえている。


番組ウェブサイト：NHK BS「ＡＢＣニュースシャワー」


＜雑記＞
提供したのはまだ若い女性教師です。いくら教え子とはいえ、腎臓をひとつ他人に提供してしまうとはすごいです。とてもまねできることではありません。