「お酒に強い」を英語で言うと？ - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

（人が）お酒に強い/弱いを英語で言うと？

「彼はお酒に強い」を自然な英語で言うと、He can drink a lot.　となります。

『彼はたくさんお酒をたくさん飲むことができる』と言えばよいわけです。お酒をたくさん飲むことができるというのは、たくさん飲んでも酔っぱらわない（＝アルコール耐性がある）という意味です。

『お酒に弱い（お酒を飲むとすぐに酔ってしまう）』はこれを否定文にして、He can't drink a lot.　となります。「He gets drunk easily.（彼はすぐ酔ってしまう＝お酒に弱い。）」とも言える。

※canをつけずにdrink a lotとすると『たくさん飲む』という意味になり、『お酒が強い（＝アルコール耐性がある）』とはちょっと違う意味になります。



★他の表現
「お酒が強い＝アルコール耐性がある」なので、『耐性＝tolerance』を使って表現することもできます。

（例文）
・I have a high alcohol tolerance. 私はお酒に強い。
・I have a low alcohol tolerance. 私はお酒に弱い。
・He has a high tolerance for alcohol. 彼は酒に強いです。

お酒の強さを英語で言うと？

「私はお酒に強い」など人のお酒の強さではなく、お酒自体が強い（アルコールがたくさん入っている）という場合には、strongが使えます。逆にお酒が弱い（アルコールがあまり入っていない）はweakとなります。

（例文）
・This whisky is too strong.　このウィスキーはとても強い。
・This drink is too weak. 　このお酒はかなり弱い（薄めすぎ）。

こちらは日本語の直訳と同じなので間違える心配はなさそうです。