テイラー・スウィフトが生放送中にオナラ大爆発!? - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

スポンサーリンク
これが問題の映像（36秒あたりから）↓


テイラーのオナラ疑惑についての記事タイトルを見てみると、

・Taylor Swift Didn't Fart at the VMAs Pre-Show（引用元）

・Taylor Swift did NOT break wind at the VMA's（引用元）

・MTV Releases Statement Saying Taylor Swift Did NOT Pass Gas On Stage!（引用元）

などとなっています。

「オナラをする」は「fart」が最も一般的な英語で、読み方は「ファート」。名詞だと「オナラ」。

「break wind」は直訳すると「風を破る」となりますが、fartの婉曲表現として「おならをする」という意味です。

「pass gas」は直訳だと「ガスを通す」ですが、これもfartの婉曲表現で「おならをする」という意味です。

「break wind」や「pass gas」はガスに焦点を当てた婉曲表現ですが、おならの臭いにおいに焦点をあてた婉曲表現として「cut the cheese」があります。cut the cheeseはチーズを切った時にくさい臭いがすることから「おならをする」という意味になったようです。




例文
・I fart often.　私はよくおならが出ます。
・Did Taylor Swift fart ?　テイラースウィフトはおならをしたの？
・Did you break wind?　あなたはおならをしましたか？
・After I pass gas, I feel better.　おならをすると楽になる。
・Have you already passed gas?　（手術のあとに）おならは出ましたか？
・Who cut the cheese?　おならをしたのは誰ですか？


英語で「おならをする」という機会はあまりなさそうですが、覚えておいて損はない表現ですね！


オナラ疑惑の際に紹介していたのが新曲「Wildest Dreams」のプロモーションビデオ。いつもと一味違って素敵ですね！