「I don’t really like～」と「I really don’t like～」の違い - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

◆I don’t really like～
・I don’t really like sushi.
「寿司がとても好きだ」をdon’tで否定しているので、「寿司がとても好きだということはない⇒寿司がそれほど好きではない」となります。


◆I really don’t like～
・I really don’t like sushi.
「寿司が好きではない」をreally（本当に）で強調しているので、「本当に寿司が好きではない⇒寿司が大嫌い」となります。

学校の英文法では「全体否定」と「部分否定」で習う分野ですね。

以上より、
・I don’t really like sushi.
⇒私はあまり寿司が好きではありません

・I really don’t like sushi.
⇒私は本当に寿司が好きではありません（寿司が大嫌いです）


◆alwaysなどでも同じ
この「not really」と「really not」の関係は「not always」と「always not」でも同じです。

（例文）
・I always don't wake up at seven.
⇒私はいつも7時には起きません。

・I don't always wake up at seven.
⇒私はいつも7時に起きるというわけではありません