【洋楽】Story of My Life（ワン・ダイレクション） - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

◆ワン・ダイレクション/One Direction - Story Of My Life - 日本語訳&歌詞付き

Story Of My Life - Midnight Memories


この曲の歌詞は比喩表現が多いので、人によっていろいろな解釈ができます。例えば「I’ll be gone gone tonight.」を『僕は今夜行ってしまう⇒死を暗示』と解釈する見方もあるようです。私は、絶望の中に希望を持って前向きに進んでいくという意味で解釈しています。

日本語歌詞は上記の動画をご参考ください。

歌詞の中に難しい単語はほとんどでてこないので、自分なりの解釈をして聴いてみるとよいと思います。以下に英語の歌詞を載せておきます。

Written in these walls are the stories that I can't explain
I leave my heart open but it stays right here empty for days

She told me in the morning she don't feel the same about us in her bones
It seems to me that when I die these words will be written on my stone

And I'll be gone gone tonight
The ground beneath my feet is open wide
The way that I been holdin' on too tight
With nothing in between

The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time
Is frozen (the story of, the story of)
The story of my life I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (the story of, the story of)

Written on these walls are the colors that I can't change
Leave my heart open but it stays right here in its cage

I know that in the morning now
I see ascending light upon a hill
Although I am broken, my heart is untamed, still

And I'll be gone gone tonight
The fire beneath my feet is burning bright
The way that I been holdin' on so tight
With nothing in between

The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time
Is frozen (the story of, the story of)
The story of my life I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (the story of, the story of)

And I been waiting for this time to come around
But baby running after you is like chasing the clouds

The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time
Is frozen

The story of my life I give her hope (give her hope)
I spend her love until she's broke inside (until she's broke inside)
The story of my life (the story of, the story of)
The story of my life
The story of my life (the story of, the story of)
The story of my life