「die of ～」と「die from ～」の違い - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

「die of ～」と「die from ～」の違い

「～で死ぬ」と英語で表現する場合、
・病気や飢餓などの「内的要因」の場合はdie of ～
・怪我や事故、天災などの「外的要因」の場合はdie from ～

（例文）
・He died of lung cancer. ←肺がん（内的要因）なのでdie of ～
・He died from a traffic accident.　←交通事故（外的要因）なのでdie from ～

「die of ～」と「die from ～」は上記のように使い分けると言われていますが、実際にはどちらも同じように使われ大した違いはないようです。ネイティブの人でも厳密なルールはないようだと言っています（参考：英語の質問フォーラム）。

die of ～のほうが使われることが多いようなので、実用英語としてはdie of ～を使っておけば問題なさそうです。

「死ぬ」のその他の表現

◆pass away　亡くなる、他界する
dieは直接的過ぎるため、婉曲的な表現として「pass away」がよく使われます。日本語でも「～さんが死んだ」とはあまり言わずに「～さんが亡くなった」と婉曲的に言いますね。それと同じです。
・He passed away last night.　彼は昨夜亡くなりました。

◆perish 〔災害などで〕死ぬ
災害や不慮の事故で死んだ場合に使われる。新聞などでよく使われます。
・So many perople perished in Indonesia earthquake. たくさんの人々がインドネシアの地震で死亡した。

◆be killed　事故や戦争で亡くなる
「kill」というと『殺す』という意味がすぐに思い浮かびますが、交通事故や戦争などで死んだ場合には「kill」 を使って表現することがあります。「be killed in～」で使われます。
・He was killed in the car accident.　彼は交通事故で亡くなった。