「紅葉」や「紅葉狩り」を英語で言うと? - ほぼ毎日 英語学習日記 ~ 英語holic ~

「紅葉」や「紅葉狩り」を英語で言うと?

秋も本番の11月は紅葉狩りの季節です。日本の美しい紅葉を楽しむために海外から訪れる外国人も多いとのことです。日本の美しい紅葉について英語で説明できるようにしておきたいですね。
紅葉

スポンサーリンク

紅葉(こうよう) を英語で言うと


紅葉は英語では「autumn foliage(秋の葉)」、「autumn leaves(秋の葉)」、「autumn colours(秋の色づき)」などと言います。

leaves(leafの複数形)もfoliageも「木の葉」という意味ですが、「foliage」はあまり馴染みのない単語ですね。発音は最初のoにアクセントを置いて「フォウリエッジ」または「フォウリィジ」となります。紅葉を表現するときにはよく使われるので覚えておくと役立ちます。

また、「秋」は英語で「autumn」と「fall」の二つの呼び方があります。中学校で習いましたよね。違いはイギリス英語かアメリカ英語かということです。イギリスでは「autumn」、アメリカでは「fall」が使われます。

そのため、アメリカでは紅葉は「fall foliage」、「fall leaves」、「fall colors(イギリスでは「colour」、アメリカで「color」とスペルが異なる)」と言われます。

私の知り合いのアメリカ人はイギリス式の「autumn foliage」を使っていました。理由は「fall foliage」よりも「autumn foliage」のほうが美しい響きだからとのことでした。

(例文)
・The fall foliage in Kyoto is very beautiful. 京都の紅葉はとても美しい
・I saw the autumn foliage last week. 先週紅葉狩りに行きました


「葉が色づく」や「紅葉する」を英語で言うと


「赤になる」は「turn red」、「黄色になる」は「turn yellow」と動詞「turn」で色が変わる様子を表現することができます。

(例文)
The Japanese maple leaves have already turned yellow. もみじはすでに黄色になった。
※もみじは「Japanese maple」


「紅葉狩り」を英語で言うと


海外では日本ほど紅葉狩りが一般的ではありませんが、海外にも紅葉の美しい山などがあり、山へ紅葉をみるためや写真をとるために行く人々がいます。ニューイングランドのような紅葉のきれいなところへ写真を撮りに行ったりすることを英語では「leaf peeping」と言い、日本語の「紅葉狩り」に近い表現です。「leaf peeping」は以前はなかった単語でインフォーマルな単語ですが、最近は一般的に使われているようです。

(例文)
・I went leaf peeping in Nikko last week.  先週日光へ紅葉狩りへ行った


実際にどのように使われているか


ニュースなどで「紅葉」という表現がどのように使われているのか確認してみましょう。

清水寺の紅葉がライトアップされて夜も鑑賞できるというニュースより抜粋(asahi

With 40 to 50 percent of the leaves now having turned red or yellow, the best time to view the autumn foliage will be later this month.

現在40から50パーセントの葉が赤や黄色に色づいています。紅葉をみるたの最もよい時期は今月の終わりでしょう。



京都案内のウェブサイトより抜粋(Inside Kyoto

The leaves start changing in Kyoto sometime in October. The peak of fall foliage usually comes in mid-November, and you can usually see colors on the trees until mid-December.

京都では10月頃から葉が色づき始めます。紅葉のピークはたいてい11月中旬です。たいていは12月中旬まで見ることができます。



紅葉を伝えるカナダのTV。「fall foliage」や「fall colors」と言っています。

スポンサーリンク

◆こんな記事も読まれています

★クリック応援お願いします。

当ブログは「ブログランキング」に参加しています。以下のリンクをクリックしていただくと当ブログにポイントがつくしくみになっていますので、当ブログを応援していただける方は是非クリックをお願いします(1日1回有効)。
みんなの英会話奮闘記
にほんブログ村 英語ブログ
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://kyonenglish.blog98.fc2.com/tb.php/1727-6c4621ec