ネイティブが使う英語・避ける英語 - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

■「私は１時間半待った」という英語表現は以下のように説明されています。

★は使用頻度を表します。

I waited an hour and a half. ★★★★★ ★★★★★

I waited one and a half hours.　★★

第1例が最も自然な響きを持ち、第2例はフォーマルな語感がある。「1」を表すときはいかなる対象でも、oneよりa(n）のほうが心地よい響きがあるとnative speakerはいうとのこと。



■「外国語を学ぶことは大切だ」は

Learning a foreign language is important. ★★★★★ ★★★★★

To learn a foreign language is important. ★

主語にto不定詞を置く構文は、現在ではほぼ消滅しているとのこと。to不定詞でも動名詞でも同じだと思っていたので、これには驚きました。



■「あなたは熱心に勉強さえしていればいい」は

All you have to do is study hard. ★★★★★ ★★★★★

All you have to do is to study hard. ★★★

All you have to do is to ～（あなたは～さえしさえすればいい）の構文は、現代英語ではtoなし不定詞が圧倒的に多く使われている。



■「私（の名前）はJohnです」は

My name is John. ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★

I'm [I am] John. ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★

公式の場で自己を名乗るときは「My name is ＋フルネーム」がふさわしい。first nameのみをいうときは、単にI'm Mark.などで片付けることが多い。My name is ...は死後だとかいう人もいますが、このデータをみるとそんなことはないというのがわかります。



■「歩いて家へ行った」は

I walked home. ★★★★★ ★★★★★

I went home on foot. ★★★

第1例が群を抜いて多い。第2例は他の手段と対比させて「徒歩で」を明確にするときに特に適している。


以上、一部をご紹介しました。英語を使うときの状況が背後にあるので、一概にどの表現をネイティブが多く使っているとは言えませんが、新たな発見があってとても面白い本でした。