春分の日(Vernal Equinox Day)を英語で説明する - ほぼ毎日 英語学習日記 ~ 英語holic ~

春分の日(Vernal Equinox Day)を英語で説明する

2014年の春分の日は3月21日です。日本では「自然を称え、将来のために努力する日」と法律で定められた祝日で、この日を境に前後3日間を春のお彼岸として定めています。

ohagi.jpg

スポンサーリンク

■春分の日 Vernal(Spring) Equinox Day

Shunbun is when the sun reaches the vernal equinox, and it's the day when day and night are of equal length.
春分の日は、太陽が春分点に達するため、昼と夜の長さがほぼ同じになる日にことです。

It is usually around March 21st , and it designated a national holiday.
春分の日は3月21日頃で、国民の祝日になっています。

It falls during the week of higan in Japan, which means "the next world for Buddhists".
この時期の1週間を彼岸と呼びますが、「彼岸」は「あの世」の意味を持つ仏教用語です。

Since this is believed to be when the spirits of ancestors return to this world, people visit their family graves, clean them, offer flowers and burn incense.
彼岸には先祖の霊が帰ってくると信じられており、人々は墓に参り、墓を掃除して花と線香を捧げます。



■引用元
英語で紹介する日本と日本人―外国人の興味と疑問364に答えられる本 (NOVA BOOKS)
ノヴァ
発売日:2000-09
おすすめ度:4.5
おすすめ度3 初心者英語学習書かな
おすすめ度4 いいんですよ。
おすすめ度4 非常に役に立つ
おすすめ度5 ホストファミリーにも好評でした☆
おすすめ度4 自分の国のことは意外と語れない


上の本が現在廃版になってしまいましたが、文庫本の形で復活しました。おすすめの一冊です。
英語で日本紹介ハンドブック
松本 美江
アルク
売り上げランキング: 72136
おすすめ度の平均: 5.0
5 幻の名著の再デビュー、ほんとうに待っていました。


■春分の日と秋分の日 (引用元

The equinox, the time when day and night are of equal length, occurs twice a year, around March 21st and September 23rd.

In Japan, the day that falls on the autumnal equinox is called shubun-no-hi, and the day that falls on the vernal equinox is called shunbun-no-hi. Vernal Equinox Day and Autumnal Equinox Day are both designated as national holidays.

Vernal Equinox Day and Autumnal Equinox Day also fall on the central day of a seven-day Buddhist memorial service called higan. Many Japanese people visit their family graves on those two days.

昼と夜の長さがちょうど等しくなる日が、一年に二回、3月21日頃と9月23日頃にやってきます。

日本では、3月21日頃にあたる方を春分(しゅんぶん)の日と呼ぶのに対して、9月23日頃にあたる方を秋分の日と呼び、どちらも国民の祝日になっています。

春分の日・秋分の日はまた、仏教で言う「彼岸」(ひがん)の中日に当たり、多くの人が先祖の墓参りをする日でもあります。



■彼岸(ひがん)

Higan refers to the weeklong religious period when Buddhist memorial services are performed.

Buddhism teaches that people have the opportunity to meet their ancestors during the period. For this reason, people perform memorial services for their ancestors throughout the period.

仏教信仰で春分と秋分をそれぞれ中心とする宗教的な一週間を指す。

仏教ではこの期間に先祖に会えると考えられ、先祖供養が盛んに行われる。



■日本のことを紹介する本
海外の知り合いが日本に来たときなど、日本について質問されて答えられなくて困った経験が何度もあります。英語の問題もありますが、日本語でも答えられなかったりして自分の知識のなさを思い知らせれました。日本についてとてもわかりやすく書かれた本を紹介します。

たくさんの内容が詳しく紹介されているので、この本一冊あれば日本のことを説明できます。
カラー版 英語で紹介する日本事典

ナツメ社
売り上げランキング: 98,213



上記の「カラー版 英語で紹介する日本事典」に比べると、より簡単な英語で説明してあるので簡単に読めます。
英語で紹介する日本―オールカラー
桑原 功次
ナツメ社
売り上げランキング: 82,992

スポンサーリンク

◆こんな記事も読まれています

★クリック応援お願いします。

当ブログは「ブログランキング」に参加しています。以下のリンクをクリックしていただくと当ブログにポイントがつくしくみになっていますので、当ブログを応援していただける方は是非クリックをお願いします(1日1回有効)。
みんなの英会話奮闘記
にほんブログ村 英語ブログ
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://kyonenglish.blog98.fc2.com/tb.php/1605-0cbac0b9