実践　日本人の英語 - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

本の内容を一部ご紹介します。

＜my friend問題＞

「私は友人と一緒にタイに行きました」という英文を

I went to Thailand with my friend.　としてしまうと、

「たった１人しかいない私の友人と一緒にタイに行きました」となってしまいます。

正しくは、以下のとおり。

I went to Thailand with a friend of mine (one of my friends).

ただし、

I went to Thailand with a friend.

のように、一度不定冠詞のaで友人のことを紹介すれば、以降はmy friend（私のその友人）というように、myを使って、一緒にタイに行ったその１人の人間を指し示すことができる。


＜「脱原発」のゆくえ＞

「政府は日本に原子力発電所の段階的廃止を予定している」と言いたいとき、冠詞の有無で大きな意味の違いが生まれてしまう。

１．The government plans to phase out nuclear power plants in Japan.

２．The government plans to phase out the nuclear power plants in Japan.

いずれも「政府は日本に原子力発電所の段階的廃止を予定している」と言っているが、２つの文には大きな違いがある。

theを使って表現している２．は、日本のすべての原子力発電所が廃止の対象となっているが、theのない１．は、そこまでは言っていない。厳密に言えば、１．の「無冠詞複数形」のnuclear power plantsでは「２つ以上の原子力発電所の廃止」としか言っておらず「すべての発電所の廃止」とはならない。


２つの例文を紹介しましたが、このほかにも「only」「I think」「so」などなど私たちがよく使う英語表現の落とし穴がたくさん取り上げられていてとても興味深かったです。文法書ではなく読み物として書かれているため、少し読みにくい点はありますが、内容の充実度を考えると読んで損のない一冊です。

■実践 日本人の英語 (岩波新書)




ベストセラーになっている前篇２冊はこちら↓

■日本人の英語 (岩波新書)



■続・日本人の英語 (岩波新書)