レ・ミゼラブル　Les Miserables - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

＜概要＞

1815年、ジャン・バルジャン（ヒュー・ジャックマン）は、19年も刑務所にいたが仮釈放されることに。老司教の銀食器を盗むが、司教の慈悲に触れ改心する。

1823年、工場主として成功を収め市長になった彼は、以前自分の工場で働いていて、娘を養うため極貧生活を送るファンテーヌ（アン・ハサウェイ）と知り合い、幼い娘の面倒を見ると約束。そんなある日、バルジャン逮捕の知らせを耳にした彼は、法廷で自分の正体を明かし再び追われることになってしまい……。

■映画『レ・ミゼラブル』



＜英語学習＞
ミュージカル映画なので、英会話とは異なりますが、きちんとセリフがあるので、もちろん英語の勉強にもなります。

序盤、服役中のジャン・バルジャンが仮釈放を認めらるシーンの動画がありましたので、動画および英語スクリプト、日本語訳を載せておきます。ヒュー・ジャックマンが別人のようでびっくりしました。

■Les Misérables - Clip: "Javert Releases Prisoner 24601 On Parole"


[JAVERT]
Now Prisoner 24601.Your time is up And your parole's begun.
囚人24601、服役期間は終わった、仮出所が始まる。

You know what that means?
この意味は分かっているだろうな。

[VALJEAN]
Yes. It means I'm free.
はい、私は自由ということだ。

[JAVERT]
No! Follow the letter your itinerary.
違う！違う！日程表に従え。

This badge of shame you'll show until you die.
この恥のバッジ（罪状の書いてある黄色の仮出獄許可書）を死ぬまで見せるのだぞ。

It warns you're a dangerous man. 　
これはお前が危険人物だと警告している。

[VALJEAN]
I stole a loaf of bread
私はパンを一本盗んだ。

My sister's child was close to death And we were starving.
妹の子供が死にそうで、私たちは飢えていたのだ。

[JAVERT]
You will starve again.
また飢えるだろう。

Unless you learn the meaning of the law.
法の意味を学ばない限り。

[VALJEAN]
I know the meaning of those nineteen years.　A slave of the law!
この19年の意味は知っている。法の奴隷だ。

[JAVERT]
Five years for what you did, The rest because you tried to run.
罪に対して5年、残りは脱走しようとしたからだ。

Yes, 24601!
そうだろ　24601!

[VALJEAN]
My name is Jean Valjean!
私の名前はジャン・バルジャンだ。

[JAVERT]
And I'm Javert!　Do not forget my name.
私はジャベール。私の名前を忘れるな。

Do not forget me -24601!
私を忘れるな、24601!

＜DVD＞
こちらの廉価版は1000円程で購入できてお得です！


同じくミュージカル映画では「マンマ・ミーア!」もオススメです。こちらも1000円程です。
レ・ミゼラブルでコゼッタ役のアマンダ・セイフライドが主演しています。


★多くのドラマや映画が「Hulu」で視聴できます（2週間無料体験）←オススメ！
私も利用していますが海外ドラマや映画が見放題でとてもお得です。