米政府機関閉鎖の影響 furlough
2013-10-06｜ニュース ABC News Shower
アメリカでは与野党の対立で政府機関の一部が閉鎖される事態が続いています。ABCニュースは、連邦政府の職員が自宅待機となったため、さまざまな分野に影響が出ていると伝えています（キーワード：furlough「自宅待機」）。
■キーワード: furlough 「自宅待機」
もともとは軍人に「一時的な休暇を与える」こと。
一般的に、「一時帰休、一時解雇」。
・be on the beach：海軍の俗語で「おかに上がる」、つまり「休暇を取る、退職する、失業する」。
・stuck in the pipeline：（手続きなどが）滞っている
■ニュース動画
■字幕対訳・キーワード解説
■引用元：ＮＨＫ ＢＳ 「ＡＢＣニュースシャワー」
http://www.nhk.or.jp/worldwave/abc/
もともとは軍人に「一時的な休暇を与える」こと。
一般的に、「一時帰休、一時解雇」。
70% of intelligence analysts are on the beach, furloughed.
「（CIAなどでは）情報分析官の7割が自宅待機となり、休んでいる」。
・be on the beach：海軍の俗語で「おかに上がる」、つまり「休暇を取る、退職する、失業する」。
・stuck in the pipeline：（手続きなどが）滞っている
■ニュース動画
 | 定価：￥ 580 レビュー平均：  4.2点 （17人がレビュー投稿）
| |||
by 通販最速検索 at 2013/01/10 | ||||
5.0点 毎日１５分聞くだけでは、英語ができるようにはならない！
4.0点 You can accomplish things you never dreamed of.■字幕対訳・キーワード解説
■引用元：ＮＨＫ ＢＳ 「ＡＢＣニュースシャワー」
http://www.nhk.or.jp/worldwave/abc/
関連記事
- No Tag