秋分の日(Autumnal Equinox Day)を英語で説明 - ほぼ毎日 英語学習日記 ~ 英語holic ~

秋分の日(Autumnal Equinox Day)を英語で説明

今日(9月23日)は昼と夜の長さがほぼ同じとなる秋分の日で、秋の彼岸の中日にもあたります。「秋分の日」は英語で「Autumnal Equinox Day」。

AutumnalはAutumn(秋)の形容詞形。Equinoxは見慣れない単語ですが「イークィノックス」と発音し、昼夜平分時(昼と夜の長さがほぼ等しくなる時)という意味です。

スポンサーリンク

秋分の日(Autumnal Equinox Day)



Autumn Equinox Day occurs around September 23 and is a national holiday.
秋分の日は9月23日ごろで、国民の祝日です。

Around the autumn equinox, the length of day and night is about the same.
秋分の日前後には、昼と夜の時間がほぼ同じになります。

Many people visit family graves to worship their ancestors and comfort the spirits of their ancestors.
多くの人が先祖の墓参りをして、先祖の霊を慰めます。


【単語】
・equinox 昼夜平分時(昼と夜の長さがほぼ等しくなる時)
・grave 墓
・worship 崇拝する、参拝する
・comfort 慰める
・spirit 霊、精神
・ancestor 先祖、祖先

引用元↓
英語で説明する日本の文化 ([CD+テキスト])
植田 一三 上田 敏子
語研
売り上げランキング: 20,355


春分の日と秋分の日

 (引用元

The equinox, the time when day and night are of equal length, occurs twice a year, around March 21st and September 23rd.

In Japan, the day that falls on the autumnal equinox is called shubun-no-hi, and the day that falls on the vernal equinox is called shunbun-no-hi. Vernal Equinox Day and Autumnal Equinox Day are both designated as national holidays.

Vernal Equinox Day and Autumnal Equinox Day also fall on the central day of a seven-day Buddhist memorial service called higan. Many Japanese people visit their family graves on those two days.

昼と夜の長さがちょうど等しくなる日が、一年に二回、3月21日頃と9月23日頃にやってきます。

日本では、3月21日頃にあたる方を春分(しゅんぶん)の日と呼ぶのに対して、9月23日頃にあたる方を秋分の日と呼び、どちらも国民の祝日になっています。

春分の日・秋分の日はまた、仏教で言う「彼岸」(ひがん)の中日に当たり、多くの人が先祖の墓参りをする日でもあります。



彼岸(ひがん)



Higan refers to the weeklong religious period when Buddhist memorial services are performed.

Buddhism teaches that people have the opportunity to meet their ancestors during the period. For this reason, people perform memorial services for their ancestors throughout the period.

仏教信仰で春分と秋分をそれぞれ中心とする宗教的な一週間を指す。

仏教ではこの期間に先祖に会えると考えられ、先祖供養が盛んに行われる。



英語で説明する日本の文化 必須表現グループ100
植田 一三 上田 敏子 山中 敏彦
語研
売り上げランキング: 6,965


絵でわかる 英語で紹介する日本文化
桑原 功次
ナツメ社
売り上げランキング: 85,688


スポンサーリンク

◆こんな記事も読まれています

★クリック応援お願いします。

当ブログは「ブログランキング」に参加しています。以下のリンクをクリックしていただくと当ブログにポイントがつくしくみになっていますので、当ブログを応援していただける方は是非クリックをお願いします(1日1回有効)。
みんなの英会話奮闘記
にほんブログ村 英語ブログ
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://kyonenglish.blog98.fc2.com/tb.php/1518-01ca86e9