「glee」リー・ミッシェルが亡きコーリーに捧げる涙のスピーチ - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

■Lea Michele 2013 TCA Acceptance Speech FULL



■スピーチ全文（日本語訳の引用元：tvgroove.com）

Thank you, guys. Thank you. I just wanted to be here today to personally thank all of you and tell everyone out there how much your love and support has meant to me over these very difficult past few weeks.

Not that I had any doubt before, but you guys are most certainly the greatest fans in the world,

I wanted to dedicate this award to Cory. For all of you out there who loved and admired Cory as much as I did, I promise that with your love we're going to get through this together.

He was very special to me and also to the world. We were very lucky to witness his incredible talent, his handsome smile and his beautiful, beautiful heart.

So whether you knew him personally or just as Finn Hudson, Cory reached out and he became a part of all of our hearts and that's where he will stay forever. So thank you guys so much. Thank you.

みなさん、ありがとう。
私は今日ここで、これまでの数週間という難しい期間を乗り越えるため、みなさんの愛情と応援が、どれだけ意味のあるものだったかを伝え、そして個人的に感謝したいです。

以前から疑いを持つことはありませんでしたが、みなさんは絶対に世界で一番のファンです。

この賞をコーリーに、私と同じくみんなが愛し、敬った彼へささげたいです。この難局を、みなさんと一緒に乗り切ると、みなさんの愛に約束します。

彼は私に、そして世界にとって、とても特別な存在でした。私たちは彼の素晴らしい才能、ハンサムな笑顔、そして美しい、本当に美しいハートの“目撃者”になることができて、すごくラッキーでした。

だからこそコーリー個人、もしくはただ“フィン・ハドソン”(コーリーが「glee」で演じた役名)として知っていただけでも、彼は私たちの心に届き、そしてハートの一部になりました。みなさん今日は本当に、ありがとうございました。

スピーチを終えたミッシェルは振り返り、キャストとステージ上でハグをした。スクリーンには「コーリー・モンテース 1982 - 2013」と書かれたコーリーの写真が映し出された。

「glee」シーズン5の全米放送は、予定より1週間遅い9月26日にスタート。最初の2週は数年前から企画されていたザ・ビートルズの楽曲をフィーチャーしたエピソード、3週目はコーリー・モンテースと彼が演じたフィン・ハドソンへの追悼エピソードが予定されており、その後は放送が休止となるそうです。