スウェーデンで女が無人列車を盗み暴走　アパートに突っ込む - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

警察によると、清掃員は重傷を負ったが容体は安定している。公共物を破壊した疑いで身柄を拘束され、裁判で有罪となれば最長で8年の禁錮刑が科される可能性がある。清掃員が列車を盗んだ動機は分かっていない。

　列車は、高級地区として知られるサルトシェーバーデン（Saltsjoebaden）区の3階建て住宅に突っ込んだが、清掃員以外のけが人は報告されていない。

　市の公共交通当局者は「車両は大破した」と話している。運行業者アリーバ（Arriva）によると、列車は時速80キロで暴走、線路の終わりで脱線すると、雪の中を25メートル疾走した後、住宅に衝突して止まった。

　清掃員は1990年生まれで、アリーバが業務を委託する清掃業者に勤めていた。アリーバの広報担当者によると、「数か月前から働いており、仕事ぶりは良かった」という。また同担当者は、鍵さえ持っていれば列車の運転は大半の人にとって「無理ではない」と述べた。
(c)AFP






■Stolen train crashes into home in Sweden　（PressTV）

The incident occurred in the early morning on Tuesday when the cleaner, 22, drove the train out from the depot for about 1.5 kilometers (one mile) to a suburb of Stockholm, where it derailed and smash into a kitchen in the apartment building.

火曜日の早朝に、22歳の清掃員が車庫からストックホルム郊外まで約1.5キロ列車を運転し、アパートのキッチンを突き破るという事件が起きた。

【単語】
・depot　（鉄道やバスの）駅、倉庫
・derail　（列車などが）脱線する
・smash into　～を突き破る


■Train crash: Cleaner crashes stolen train into Stockholm apartment building




＜雑記＞
清掃スタッフが簡単に列車を運転できてしまうというのは驚きでした。