英ウィリアム王子夫妻ショック：豪DJのいたずら電話を受けた看護師自殺
2012-12-08｜ニュース 気になるニュース
イギリスのウィリアム王子の妻のキャサリンさんが入院していた病院に、オーストラリアのラジオ局のDJがいたずら電話をかけ、キャサリンさんの体調などを聞き出した問題で、電話を取り次いだ看護師が自殺した。
DJはエリザベス女王のふりをして「私の孫娘のケイトにつないで」などと病院に電話し、看護師は「体調は安定しています」などと話してしまった。
DJはエリザベス女王のふりをして「私の孫娘のケイトにつないで」などと病院に電話し、看護師は「体調は安定しています」などと話してしまった。
■オーストラリアのDJが病院にかけたいたずら電話
これが問題のいたずら電話（実際の音声）
↓
DJはMichael Christian マイケル・クリスチャン（男性）とMel Grieg メル・グレイグ（女性）の2人で、Melがエリザベス女王のふりをして、Michaelがチャールズ皇太子のふりをして、キャサリン妃が入院していたキングエドワードVII病院に電話をかけた。
まず、Mel Griegがエリザベス女王のフリをして病院の受付に電話をする（動画の1'15）
“Oh, hello there. Could I please speak to Kate please, my granddaughter?
（孫娘のケイトの病室につないでもらえますか？）
この電話を受けた受付の看護師はいたずら電話だと疑うこともなく
“Oh yes. Hold on.（少々お待ちください）”
と言ってキャサリン妃の病室に電話をつないでしまいました。この電話をつないだ看護師が自殺したJacintha Saldanha（ジャシンサ・サルダナ）さんでした。サルダナさんは、自分が電話をつないでしまったことでキャサリン妃のプライバシーが侵害されたとの罪の意識から自殺してしまったようです。
キャサリン妃の病室に電話がつながるのを待っている間に男性DJは以下のように言っています。
“Are they putting us through? If this has worked, it's the easiest prank call we've ever made. Your accent sucked, by the way.”
（本当につないでいるの？ もしそうだとしたらこれまでで最も簡単ないたずら電話だ。君のアクセントは最悪だったけどね。）
そしてしばらくすると電話はキャサリン妃の病室の看護師につながります。病室の看護師もいたずらには全くきづかずにキャサリン妃の病状を説明してしまいます。
“She sleeping at the moment and she has had an uneventful night.”
（今は眠っておられ、安定した夜を過ごされました。）
“She's been given some fluids to rehydrate her because she was quite dehydrated when she came in. But she's stable at the moment.”
（ここに来た時には脱水症状を起こしていたので点滴をしましたが、今は安定しています。）
その後も男性DJがコーギー犬の鳴きまねをするなどしていたずらは続きます。
そして、偽エリザベス女王が面会時間を尋ねると、看護師は9時以降ならいつでもよいと回答しました。
“So, when is a good time to come and visit her?”
（彼女に面会するにはいつ来たらいいの？）
“I would suggest that any time after nine o’clock would be suitable because the doctor will be in the morning and will just be getting her freshened up. I would think any time after nine.
（午前9時以降なら先生もいますし、キャサリン妃も元気になっている頃ですので、9時以降ならいつでもよろしいかと思います。）
■いたずら電話の詳細内容（英文スクリプト）
以下のサイトに掲載されています
Belle news
注：病状などを含む一部の発言についてはpatient confidentiality（患者の秘密保持）とされ削除されています
■ウィリアム王子とキャサリン妃の反応
ウィリアム王子とキャサリン妃はこのニュースをきいて遺憾のコメントを発表しています
（引用元）
■イギリス国民、オーストラリアラジオ局の反応
ロンドン市民からは、「ばかげたいたずら電話が悲惨な結果を招いた」などと、ラジオ局に対する厳しい批判の声が上がっており、こうした事態を受けラジオ局は声明を発表し、「看護師の家族にお悔やみを申し上げたい」としたうえで、当面ディスクジョッキーらを出演停止にすることを明らかにしました。
＜雑記＞
なんとも悲しい出来事です。自殺した看護師の方のご冥福をお祈りします。
これが問題のいたずら電話（実際の音声）
↓
DJはMichael Christian マイケル・クリスチャン（男性）とMel Grieg メル・グレイグ（女性）の2人で、Melがエリザベス女王のふりをして、Michaelがチャールズ皇太子のふりをして、キャサリン妃が入院していたキングエドワードVII病院に電話をかけた。
まず、Mel Griegがエリザベス女王のフリをして病院の受付に電話をする（動画の1'15）
“Oh, hello there. Could I please speak to Kate please, my granddaughter?
（孫娘のケイトの病室につないでもらえますか？）
この電話を受けた受付の看護師はいたずら電話だと疑うこともなく
“Oh yes. Hold on.（少々お待ちください）”
と言ってキャサリン妃の病室に電話をつないでしまいました。この電話をつないだ看護師が自殺したJacintha Saldanha（ジャシンサ・サルダナ）さんでした。サルダナさんは、自分が電話をつないでしまったことでキャサリン妃のプライバシーが侵害されたとの罪の意識から自殺してしまったようです。
キャサリン妃の病室に電話がつながるのを待っている間に男性DJは以下のように言っています。
“Are they putting us through? If this has worked, it's the easiest prank call we've ever made. Your accent sucked, by the way.”
（本当につないでいるの？ もしそうだとしたらこれまでで最も簡単ないたずら電話だ。君のアクセントは最悪だったけどね。）
そしてしばらくすると電話はキャサリン妃の病室の看護師につながります。病室の看護師もいたずらには全くきづかずにキャサリン妃の病状を説明してしまいます。
“She sleeping at the moment and she has had an uneventful night.”
（今は眠っておられ、安定した夜を過ごされました。）
“She's been given some fluids to rehydrate her because she was quite dehydrated when she came in. But she's stable at the moment.”
（ここに来た時には脱水症状を起こしていたので点滴をしましたが、今は安定しています。）
その後も男性DJがコーギー犬の鳴きまねをするなどしていたずらは続きます。
そして、偽エリザベス女王が面会時間を尋ねると、看護師は9時以降ならいつでもよいと回答しました。
“So, when is a good time to come and visit her?”
（彼女に面会するにはいつ来たらいいの？）
“I would suggest that any time after nine o’clock would be suitable because the doctor will be in the morning and will just be getting her freshened up. I would think any time after nine.
（午前9時以降なら先生もいますし、キャサリン妃も元気になっている頃ですので、9時以降ならいつでもよろしいかと思います。）
■いたずら電話の詳細内容（英文スクリプト）
以下のサイトに掲載されています
Belle news
注：病状などを含む一部の発言についてはpatient confidentiality（患者の秘密保持）とされ削除されています
■ウィリアム王子とキャサリン妃の反応
ウィリアム王子とキャサリン妃はこのニュースをきいて遺憾のコメントを発表しています
（引用元）
Prince William and Kate Middleton issued a statement saying they are "deeply saddened" and added that their "thoughts and prayers are with Jacintha Saldanha’s family, friends and colleagues at this very sad time."
ウィリアム王子とキャサリン妃は「深い悲しみでいっぱいです。Jacintha Saldanhaさんのご家族、友人、同僚の方に心よりお悔やみ申し上げます」との声明を発表した。
■イギリス国民、オーストラリアラジオ局の反応
ロンドン市民からは、「ばかげたいたずら電話が悲惨な結果を招いた」などと、ラジオ局に対する厳しい批判の声が上がっており、こうした事態を受けラジオ局は声明を発表し、「看護師の家族にお悔やみを申し上げたい」としたうえで、当面ディスクジョッキーらを出演停止にすることを明らかにしました。
＜雑記＞
なんとも悲しい出来事です。自殺した看護師の方のご冥福をお祈りします。
関連記事