オバマ大統領 ロムニー氏と会食 fence-mending
2012-12-01｜ニュース ABC News Shower
オバマ大統領が、大統領選挙で対立候補だったロムニー氏をホワイトハウスに招き、およそ1時間にわたって会食しました。ABCニュースは、会食のあと、2人は連絡を取り合おうと約束して別れたと伝えています。（キーワード：fence-mending「関係修復」）
■キーワード：fence-mending 「関係修復」
直訳すれば、「垣根・柵を修理する」。隣の家との間にある垣根の手入れをすることから、「仲直り、関係を修復すること」。
・fence-mending meeting 関係修復に向けた会談
・I was hoping we could mend our fences. 関係を修復できるのではないかと思っていた。
■ニュース動画
ABCニュースは、2人の会食はcordial「心温まる」ものだったと伝えています。
■字幕対訳・キーワード解説
■引用元：ＮＨＫ ＢＳ 「ＡＢＣニュースシャワー」
http://www.nhk.or.jp/worldwave/abc/
直訳すれば、「垣根・柵を修理する」。隣の家との間にある垣根の手入れをすることから、「仲直り、関係を修復すること」。
・fence-mending meeting 関係修復に向けた会談
・I was hoping we could mend our fences. 関係を修復できるのではないかと思っていた。
On the menu: turkey chili and chicken salad, and some fence-mending.
「メニューは七面鳥のチリとチキンサラダ、そしていくらかの関係修復」。
■ニュース動画
ABCニュースは、2人の会食はcordial「心温まる」ものだったと伝えています。
■字幕対訳・キーワード解説
■引用元：ＮＨＫ ＢＳ 「ＡＢＣニュースシャワー」
http://www.nhk.or.jp/worldwave/abc/
 | 在庫：  レビュー平均：  4.9点 （11人がレビュー投稿）
出版社：語研 | |||
by 通販最速検索 at 2012/09/05 | ||||
5.0点 ディスカッション英語の聞き取りを鍛える手引書関連記事