衆院解散、首相「近いうち」約束から100日後 - ほぼ毎日 英語学習日記 ~ 英語holic ~

衆院解散、首相「近いうち」約束から100日後

衆院は16日午後、解散された。政府は臨時閣議で「12月4日公示―16日投開票」の衆院選日程を決め、事実上の選挙戦に突入した。

選挙後の政権の枠組みを最大の焦点に、民主党政権の3年間の評価が問われる。消費増税を柱とした社会保障・税一体改革や、原子力などエネルギー政策、環太平洋経済連携協定(TPP)への交渉参加の是非などが争点となる。

衆院選は2009年8月以来、3年4か月ぶり。

スポンサーリンク

野田首相(民主党代表)は解散後、首相官邸で記者会見し、「解散の理由は、『近いうちに国民に信を問う』との約束を果たすためだ」と語った。「近いうち」の約束をした8月8日の自公両党との党首会談から、ちょうど100日後の解散となった。首相は「前へ進めるのか、政権交代の前に時計の針を戻して、古い政治に戻るのかが問われる選挙だ」と訴えた。「まず比較第1党になることが大事だ」とも強調した。

(2012年11月16日22時16分 読売新聞)


■Noda dissolves lower house for snap election on Dec. 16
The Mainichi

Prime Minister Yoshihiko Noda dissolved the powerful House of Representatives on the afternoon of Nov. 16 for a snap general election on Dec. 16 under Article 7 of the Constitution.

野田首相は11月16日の午後、憲法7条の規定に基づき衆院を解散した。解散総選挙は12月16日に行われる。


・dissolve (議会などを)解散する
・powerful House of Representatives 衆議院
・snap general election 解散総選挙


■Japan's political leaders gear up for elections

(スクリプト)
As the Japanese parliament is dissolved on Friday top political leaders have wasted no time in waging a war of words ahead of an expected December election. Prime Minister Yoshihiko Noda says he will spare no effort in seeking the mandate of the people. But polls suggest the leader of the Liberal Democratic Party and former prime minister Shinzo Abe will be returned to office. (SOUNDBITE) (Japanese) LEADER OF JAPAN'S MAIN OPPOSITION LIBERAL DEMOCRATIC PARTY (LDP), SHINZO ABE, SAYING: "We must achieve victory. That is our mission for the people and with that in mind, I resolve to fight this historic battle." Political experts worry Abe will worsen ties with China, already damaged by a territorial row over a group of islands. And few expect the next government will resolve a policy stalemate as the country struggles with an ageing population and security challenges posed by China's rapid rise.

<雑記>
ようやく民主党政権が終わります。世間では首相の衆院解散の決断が肯定的に受け止められているようで、日本国民も甘いなぁと思ってしまいます。3か月も解散しない、マニフェストは実行しない、外国にお金をばらまく、などなど許しがたいことばかりしていた政権に同情の余地はないと感じます。民主党のこの3年で日米関係はおろかアジア諸国との関係悪化を招いたつけは大きいと思います。

スポンサーリンク

◆こんな記事も読まれています

★クリック応援お願いします。

当ブログは「ブログランキング」に参加しています。以下のリンクをクリックしていただくと当ブログにポイントがつくしくみになっていますので、当ブログを応援していただける方は是非クリックをお願いします(1日1回有効)。
みんなの英会話奮闘記
にほんブログ村 英語ブログ
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://kyonenglish.blog98.fc2.com/tb.php/1395-512838f2