英チャールズ皇太子がお天気キャスターに 視聴者びっくり - ほぼ毎日 英語学習日記 ~ 英語holic ~

英チャールズ皇太子がお天気キャスターに 視聴者びっくり

イギリスのチャールズ皇太子が、BBCの天気予報のキャスターとして、突然、放送に登場し、イギリス国内で大きな話題となっています。皇太子は、天気図の動きに合わせて、この日予想される天気の移り変わりを、用意された原稿を読みながら、滑らかな口調で伝えていきました。このあとカミラ夫人も登場し、同じ原稿を落ち着いた口調で読み上げました。2人の出演は、スコットランドにあるBBCのローカル放送局の開局60周年に合わせて、王室の協力で実現したということで、視聴者に対して事前の予告は一切行われず、大きなサプライズとなりました。
スポンサーリンク

■動画


Transcript:

Prinz Charles: Well, it is an unsettled picture as we head towards the end of the week. This afternoon it will be cold, wet, and windy across most of Scotland. We are under the influence of low pressure and this weather front pushing northwards is now bringing cloud and that brings some rain. The rain will of course be heaviest over the borders and around Edinburgh, which could lead to difficult conditions on the roads. In the West, the rain will be lighter and patchier, there will may be a few dry interludes over Dumfries House in Ayrshire. Aha! There will be snow for higher ground of the Highlands and Aberdeenshire, the potential for a few flurries over Balmoral. Who the hell wrote this script?(笑) The best of the drier and brighter weather will of course be over the northern islands and the far north of the mainland and so a little hazy sunshine to the Castle of Mey in Caithness but a cold day everywhere with temperatures of just 8 Celsius and brisk northeasterly wind. Thank God it isn’t a Bank holiday!(笑)


チャールズ皇太子というとあまりよい印象がありませんが、こういうのをみると好感度が上がりますね。
以下はチャールズ皇太子が冗談を交えながら天気を伝え、スタジオで笑いが起きている部分です。

the potential for a few flurries over Balmoral. Who the hell wrote this script?
「(王室の宮殿がある)バルモラルでは午後にかけて小雨がぱらつくかもしれません...。一体誰がこの原稿を書いたんだ?」
※flurries 小雨(天気予報でよく使う)

a cold day everywhere with temperatures of just 8 Celsius and brisk northeasterly wind. Thank God it isn’t a Bank holiday!
「気温は8度までしか上がらず、北東の風が吹く寒い1日となるでしょう。いやあ、祝日でなくて良かった」


スポンサーリンク

◆こんな記事も読まれています

★クリック応援お願いします。

当ブログは「ブログランキング」に参加しています。以下のリンクをクリックしていただくと当ブログにポイントがつくしくみになっていますので、当ブログを応援していただける方は是非クリックをお願いします(1日1回有効)。
みんなの英会話奮闘記
にほんブログ村 英語ブログ
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://kyonenglish.blog98.fc2.com/tb.php/1340-407b9177